Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein. Warum läßt du mich allein?

当哭泣时，没有人抚摸着的头安慰。为什么你孤孤单单一个人？

Beim Kaffeeklatsch bleibt es also nicht unbedingt nur beim Informationsaustausch.

因为闲聊过程中能做的不单单是信息交换。

Ein Wort allein hat oft nicht viel Sinn.

单单一个单词往往没有太大意义。

Allein in Bayern entdeckten Klais Leidorf und sein Vorgänger bisher über 30.000 Fundstellen.

单单在拜仁，莱多夫和他的前辈，已经发现超过三万处遗址。

Ein Mann ist viel mehr als die maskuline Version der Gattung Homo sapiens.

比起单单智慧的男性标本，“一个人”的意思多得多。

Bei ihr sollte das Bild allein durch seine Farben und Formen wirken.

单单通过色彩和线条来体现。

Ok, das allein ist jetzt noch nicht so spannend.

好吧，单单是现在这样确实不是很有趣。

Allein die Vorstellung ist verstörend, aber auch aufregend.

单单这个设想就令人不安，但也令人兴奋。

Allein wenn man schon sieht, die Freizeit, was man verdient.

单单从闲暇时间和收入上看，这份工作还不错。

Nicht nur fort sollst du dich pflanzen, sondern hinauf! Dazu helfe dir der Garten der Ehe!

你不应当单单把你的种传下去，而要你传的种高于你!

Es gibt nicht " eine Methode" , die alle Probleme lösen kann oder die dir alles beibringen kann.

没有单单「一个」方法能够解决所有问题，或能够教你所有东西。

Also ich hab jetzt nicht ganz so viel mit Goethe zu tun, also - es gehört einfach zu Weimar dazu.

好吧现在和歌德其实没有什么太大关联，好吧——他是简简单单地属于魏玛。

Das liegt nicht daran, dass nur weil edelste Hölzer und schönster Stahl verbaut wurden in dem 270.000 Euro teuren Modell.

不单单是因为这个设施的造价高达270000欧元，使用了最好的木材和钢材。

Wie wirkt sie sich also bei einem normalen Einkauf aus, bei dem nicht nur reduzierte Ware auf dem Band liegt?

那么，若一次日常购物不单单购买打折商品，实际能省多少？

40 Millionen Euro sollen in den nächsten Jahren allein aus Spiekeroog in den Küstenschutz fließen.

在未来几年里，单单皮克罗格岛就将有4000万欧元用于海岸保护。

Und allein die Aussprache ist ja sowas von pur.

而且单单发音就是如此纯难。

Und allein der Aussprache ist ja sowas von puh.

而且单单发音就真是够呛的。

Allein der Blick darauf, wer das Gymnasium besucht.

单单看看谁在上重点高中。

Allein schon der Name der Gruppe Kraftwerk spricht Bände.

单单发电站乐队这个名字就说明了一切。

Allein schon den im Backofen zum Beispiel zu grillen, ist ja schon viel interessanter.

单单把它们放进烤箱里烤一烤就已经有趣多了。