Aber jetzt hast du auf halbem Weg aufgegeben.

但是你现在却途而废了。”

Die Kölner stürten sich nicht an ihrem halbfertigen Dom.

科隆人没有对他们那途而废的大教堂放弃努力。

Aber nicht, dass du auf halbem Wege aufgibst.

但要途而废。

Wir wollen keine halben Sachen mehr, wollen nicht mehr hören, dass man etwas verurteilt.

我们想再途而废，想再有人只是口头谴责。

Und sie hat uns gelehrt, nie etwas halbherzig zu tun.

她教我们做事要途而废。

Helgoland ist auch so ein abgebrochenes Ding.

黑尔戈兰岛也是个途而废的地方。

Der lässt das nicht einfach der Hälfte stehen.

他可这么途而废。

Also was muss passieren, damit der Klimaschutz da nicht komplett auf der Strecke bleibt?

为了确保气候保护途而废，还需要发生什么？

Wer intuitiv und sehr gefühlvoll ist, möchte keine halben Sachen in seinem Sozialleben.

直觉敏锐且情感丰富的人，希望自己的社交生活中出现途而废的事情。

Wenn es nur halb durchdacht ist , ja .

如果只是途而废地思考的话，是的。

Insgesamt wirkt das Büchlein schlicht zu schmal, die Geschichte nur halbfertig erzählt.

总体来说，这本书显得过于狭窄，故事只是途而废。

Wir haben sehr wenig Dropouts, also kaum jemand, der dann abbricht.

我们几乎没有中途退出的人，因此几乎没有人途而废。

Wenn ich ein gutes Wörterbuch habe, klappt das Lesen halbwegs.

如果我有一本好的词典，阅读可以途而废。

Man kann aber auch halb halb machen.

但是也可以途而废。

Werner Herzog unternimmt keine halben Sachen.

沃纳·赫尔措格从途而废。

Mal halblang machen, auch sein Spruch.

别途而废，他也是这么说的。

Also er machte keine halben Sachen.

所以他没有途而废。

Wir haben verschiedene Zahnärzte aufgesucht, die wollen ja nicht gelücken, die wollen ja rundum eine Behandlung machen.

我们看了同的牙医，他们可想途而废，他们想进行全面治疗。

Meistens kriegen das doch nur die Menschen gesagt, die wirklich alles Mögliche wollen, nur nicht halblang machen.

大多数时候，这句话只对那些真正想尽一切可能的人说，只是要途而废。

Aber wer die Amerikaner kennt und auch den amerikanischen Sport kennt, die machen selten Sachen nur halbherzig.

但了解美国人以及美国体育的人都知道，他们很少途而废。