Ein halbes Leben lang reiste er selbst mit Karussells und Fahrgeschäften von Volksfest zu Volksfest.

他大半辈子都随着旋转木马和游乐设施从一个市奔波到另一个市。

Sein halbes Leben kämpft Dr. Ian Singleton hier in Indonesien für das Überleben der Orang-Utans.

伊恩·辛格顿博士在这里的印度尼西亚为猩猩的生存奋斗了半辈子。

Nicole Barthol ist bereits ihr halbes Leben aktiv im Sportverein.

尼可莱·巴托尔已经活跃在体育俱乐部半辈子了。

Guck mal, das ist... bisschen mehr als mein halbes Leben. Ich glaub nicht.

看看，这已经超过了我半辈子的时间了。我不相信。

Und dann versucht man ein halbes Leben lang, sie wieder loszuwerden.

然后可能花半辈子的时间来摆脱它们。

Oder der Typ im Zug, der sein halbes Leben in deinem Ohr telefoniert.

或者火车上那个把半辈子都挂在耳边打话的家伙。

Und ich muss auch sagen, Sie haben mich auch mein halbes Leben schon begleitet.

我也得说，您已经陪伴了我半辈子。

Er lebt und arbeitet schon fast ein halbes Leben in China und Grund dafür ist eine Fernsehsendung, die er vor über 40 Jahren gemeinsam mit seinem Vater gesehen hat.

他在中国生活和工作了将近半辈子，而这一切的原因是一档他在40多年前和父亲一起观看的目。

Es dauert oft eine ganze Weile, manchmal sogar ein halbes Leben lang, bis Hochsensible wirklich wissen, was mit ihnen los ist.

通常需要相当长的时间， 有时甚至半辈子，才能让高度敏感的人真正知道他们发生了什么。

Es würde eine halbe Ewigkeit dauern, alle 360.000 Bewohner der Stadt zu evakuieren.

需要花费半辈子的时间才能将这座城市所有的36万居民全部撤离。

Das kurze Haar mit dem Flügelschwung auf der Wange stand ihr gut, hatte aber nicht mehr die Farbe von Honig, sondern von Aluminium, und die schönen blattförmigen Augen hatten hinter den Großmuttergläsern die Leuchtkraft eines halben Lebens verloren.

她脸颊上有翅膀的短发很适合她，但那已经不是蜂蜜的颜色，而是铝的颜色，美丽的叶状眼睛在祖母的眼镜后面已经失去了半辈子的光彩。

Momo, der Metzger kann gar nicht mehr anders, denn er hat hier schon fast die Hälfte seines Lebens verbracht.

沫沫，屠夫也无能为力，因为他几乎大半辈子都在这里度过。

Er verbrachte sein halbes Leben in der heißen Hinterstube dabei, mit seiner gekünstelten Handschrift in violetter Tinte Schulheftblätter vollzukritzeln, ohne daß jemand genau wußte, was er eigentlich schrieb.

他在闷热的密室里度过了半辈子，在学校的笔记本页上用紫色墨水潦草地写下他的人造笔迹，没有人知道他到底在写什么。

Dadurch steckt Ihr halbes Leben, die ganze Kindheit.

这包含了您半辈子的时光，整个童年。