Der Weg dorthin war jedoch weit, und schwach wie er war verdurstete Kuafu unterwegs.

但是路程太远，夸父还没有跑大泽，就在半路上被渴死了。

Es gibt auch einzelne Quereinsteiger, aber man merkt schon, dass die sich in der Thematik doch manchmal noch etwas hart tun.

也有一些“半路出家的人”，但你会发现，他们有学得很吃力。

Oh, meine Gastfreunde, ihr Wunderlichen, - hörtet ihr noch Nichts von meinen Kindern? Und dass sie zu mir unterwegs sind?

哦，我的宾朋们，你们这些奇妙的人--关于我的孩子们，你 们还没有听什么? 还没有听他们已经走在半路上要来拜访我?

Ich würde Ihnen empfehlen, auf halber Strecke für circa 40 Minuten zu laden.

我建议你在半路上充大约40分钟的电。

Erst als sie dann irgendwie auf halbem Wege war, eine Stunde weg vom Zuhause, hat sie den Metzger noch gesehen, der ihr entgegen gekommen ist und sie sagt, egal, dann war es schon leider vorbei.

直走离家约一路程的地方，才在半路上遇了迎面而来的肉铺老板。说，尽管如此，可惜那次经历已经结束了。

Da muss man schon ein paar Teile dabei haben, wenn dann irgendwie eine Achse bricht, dann wäre es doof, dann nach 500 km am Rand zu stehen und nicht mehr weiterfahren zu können.

得带些零件， 万一哪个轴断了，那就麻烦了， 走在半路500公里外就动不了了。

Wenn deutscher Witz was will, zum Beispiel ins Bewusstsein wirken, gilt er als hölzern wie ein Zeigestock, der schwer zu schlucken ist, weil ja das Lachen quer im Halse stecken bleiben soll.

当德国笑话意在产生某种效果，比如引起人们的意识，它往往被视为像指挥棒一样生硬，难以接受，因为笑声本应顺畅地从喉咙里发出，却卡在了半路。

Nun trug es sich zu, dass ein armer Soldat, der eine Wunde hatte und nicht mehr dienen konnte, sich auf dem Weg nach der Stadt befand, wo der König wohnte.

后来，又来了许多人尝试这一冒险，但他们都丢掉了性命。这，发生了一件巧事：一个受伤的穷士兵，因无法再服役，正走在去国王所在城市的路上。半路上，他遇一位老妇人，老妇人问他要去哪里。

Wenn ich so einen Roller aufladen will, die große Angst, die wir alle haben, ist ich fahre los und dann bleibe ich irgendwo in der Pampa liegen.

如果我想给这种电动滑板车充电，我们所有人心里都有的那个大担忧就是：我刚出发，结果就半路抛锚，停在荒郊野外。

Immer wieder kam es vor, dass Robotertaxis mitten auf der Straße den Geist aufgaben, z.B. wegen einem technischen Fehler oder weil das Internet zu schlecht war.

机器人出租车经常在半路上就罢工了，比如因为技术故障或者网络太差。

Für die Leute, die nicht so einen ganz geradlinigen Weg gehen, man kann entweder sagen, ich bin ein Quereinsteiger oder man ist da so reingerutscht.

对于那些没有走那么直截了当道路的人，可以说我是半路出家的， 或者就是这么慢慢混进来的。

Meeresschildkröten müssen eigentlich weiter rauf auf den Strand, um ihre Eier zu legen, aber die Steine versperren ihnen den Weg auf halber Strecke.

海龟本应继续爬沙滩上产卵，但石头挡住了它们半路上的去路。

Wie gesagt, halber Weg nach Japan sollte sich im Zweiten Weltkrieg dann auch bemerkbar machen mit dem Angriff der Japaner auf Pearl Harbor.

正如所说，中途岛位于前往日本的半路上，第二次世界大战期间，日本对珍珠港的袭击也证明了这一点。

Dem Kaiser sagte xufu, Er hat es ja fast geschafft, aber leider sei ihm ein seemonster in die Quere gekommen.

德皇说徐福几乎成功了，但可惜半路杀出个海怪。

Zum Glück hat es dieser Junge aber noch halbwegs an Land geschafft, bevor er eingeschlafen ist.

幸好这个男孩还在半路上就睡着了。

Das sind nicht immer nur die ausgebildeten Lehrer oder die ausgebildeten Erzieher, sondern wir sehen auch, dass mehr und mehr Quereinsteiger oder Seiteneinsteiger in diese Berufe wechseln.

这些并不总是受过专业培训的教师或幼教人员，我们还看越来越多的转行者或半路入行者进入这些职业。

Ja, ich glaube nicht ganz, aber so auf halber Strecke dahin, so ein bisschen östlich der Stadt.

是的，我不完全确定，但大概在半路上，城市东部一点点的地方。

Ich glaube, ich bin eine Quereinsteigerin.

我觉得我是个半路出家的人。