Als Folge kühlt die gesamte nördliche Halbkugel um eineinhalb Grad ab.

导致整个北球的气温下降1.5度。

Die Arktis ist eine extrem kalte Region am Nordpol, dem nördlichen Ende der Erde.

北极位于北球的极寒地带，在地球最北部。

Von heute wendet unser Planet die Südhalbkugel allmählich wieder von der Sonne ab.

从今天开始，我们的星球将逐渐使南球远离太阳。

Auf der Nordhalbkugel heißt das Polarlicht auch: Aurora borealis.

在北球，极光也被称为Aurora borealis（罗马曙光女神希腊北风之神）。

Der beleuchtete Bereich ist dann größer als auf der Südhalbkugel.

被照亮的区域比南球大。

Der beleuchtete Bereich ist dann hier größer als auf der Südhalbkugel.

此处的照明区域比南球大。

Die andere Hälfte des Jahres ist die Nordhalbkugel, auf der wir leben, zur Sonne hingeneigt.

另一年， 我们生活的北球向太阳倾斜。

Man teilt sie auch ein in Nordhalbkugel und Südhalbkugel.

它们也分为北球和南球。

Da gab es die östliche und die westliche Hemisphäre. Da war ein Eiserner Vorhang dazwischen.

洛伦兹：有球和西球。他们之间隔着一道铁幕。

Ein halbes Jahr lang ist die Südhalbkugel der Erde zur Sonne hingeneigt.

年的时间里，地球的南球朝向太阳。

In der Mitte der Halbkugeln treffen die, für menschliche Ohren nicht hörbaren, Schallwellen aufeinander.

在球的中间，人耳听不到的声波碰撞。

Damit fängt auf der Nordhalbkugel astronomisch der Frühling an.

这标志着北球春天的天文开始。

Er teilt die Erde in die nördliche und südliche Halbkugel.

它将地球分为北球和南球。

Wir leben ungefähr hier, auf der Nordhalbkugel der Erde.

我们生活在这里，在地球的北球。

Unser Gehirn ist in zwei Hälften geteilt – in die linke Hirnhälfte und die rechte Hirnhälfte.

我们的大脑分为两——左球和右球。

Auf der Südhalbkugel ist noch Hochsommer.

南球仍是盛夏。

Das bringt uns den Frühling und den Sommer, während der Südhalbkugel Herbst und Winter bevorstehen.

这带来了春天和夏天， 而南球则是秋天和冬天。

Das Land Brasilien, dreh dich mal lieber Globus, liegt auf der Südhalbkugel, heißt, dort ist gerade Winter.

巴西这个国家，你最好把地球转过来，位于南球，这意味着现在是冬天。

September, Frühling auf der Südhalbkugel: Der Wahlkampf ist in die entscheidende Phase eingetreten.

九月，南球的春天：选战进入决战阶段。

Dafür braucht sie genau ein Jahr. Ein halbes Jahr lang ist die Südhalbkugel der Erde zur Sonne hingeneigt.

她需要一年的时间才能做到这一点。地球南球向太阳倾斜年。