Sie sind wahrscheinlich kurz vor dem Aufstieg.

他们可能即将升。

Und der kommt nach oben, das finde ich nicht okay.

我样不太好，他竟然升了。

Aber dann wurde jemand anders befördert, ich nicht.

但是后来别人被升了，我没有。

Alle meine Mitarbeiter wurden befördert, nur ich nicht.

所有员工都升了，唯独我没有。

Selbst Hermann wurde befördert und er arbeitet erst seit sechs Monaten in der Firma.

就连赫尔曼都升了，而他才在公司工作了六个月。

Also Beförderung bedeutet, man hat einen besseren Job als vorher.

所以升意味着你有了一个比之前更好工作。

Damit ich das Hamsterrad nicht für eine Aufstiegsleiter halte.

样我就不会把hamster rad当成晋升阶了。注：原文中" Hamsterrad" 是指hamster wheel（仓鼠轮），在德语中常用来比喻徒劳无功工作或循环往复忙碌，没有实际进展。翻译时采用了直译，并附上了解释以便理解其含义。不过，根据上下文，也可以意译为“样我就不会把无休止忙碌当成是升会了。”

Das hatte er gesagt, nachdem er ihr von seiner Beförderung erzählt hatte.

他是在告诉她自己升消息之后说那句话。

Was wäre, wenn ich die Beförderung doch bekommen hätte?

要是我当初升了会怎样呢？

Es geht um Geld, es geht um eine Beförderung.

关乎金钱，关乎升。

Er war auf seinen Kollegen, der befördert wurde, neidisch.

他嫉妒他同事，而他同事到了升。

Sie war über ihre Beförderung sehr glücklich.

她对自己升感到非常高兴。

Die zwei Knalle bedeuten eine Beförderung.

两声巨响象征着升。

Also wirst du degradiert oder befördert?

那你是要被降级还是升？

Chandler: Ja, aber wenn ich diese Beföderung annehme, glaubt jeder, dass ich darauf hingearbeitet habe.

钱德勒：是，但是如果你我接受了个升，每个人都会认为我是刻意为之。

Ich hörte, du wurdest kürzlich befördert?

我听说你最近升了？

Wir haben ihm zur Beförderung gratuliert.

我们祝贺他升。

Kann ich nichts brauchen für Aufstieg.

我升不需要任何东西。

Ja, ich wurde befördert, aber die Verantwortung hat sich auch erhöht, und der Druck ist nicht gering.

小流：对， 我升了， 但是责任也加大了，压力也不小。

Wenn beispielsweise Freund H befördert wird, kannst du eine kleine Feier organisieren, damit er deine Unterstützung und Anerkennung spürt.

例如， 当朋友H升时，你可以组织一个小型庆祝活动，让他感受到你支持和认可。