Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Schönheitschirurgen nachhelfen lassen.

不过那些天生没有这样人，如今也可以借助美容外科医师帮助。

Vor ein paar Jahren wurde Koffeinentzug sogar als psychisches Krankheitsbild in das Diagnostische Handbuch US-amerikanischer Psychiater aufgenommen.

几年前，咖啡因戒断甚至被作为种精神疾病列入《美国精神病医师诊断手册》。

Deren Inhalte werden von der Bundesärztekammer festgelegt, dem Berufsverband der Ärztinnen und Ärzte in Deutschland.

培训内容由联邦医师协会决定，它是德国医生专业协会。

Schon 2016 warnte der Präsident der Bundesärztekammer, Frank Ulrich Montgomery, davor, dass unsere Gesellschaft altere und die Ärzteschaft auch.

早在2016年，联邦内科医师院长弗兰克•乌尔里希•蒙哥马利就警告说，我们社会进入老龄化，医学界也是如此。

Angesichts von Arzneimittelknappheit hat die Bundesärztekammer zur Solidarität aufgerufen.

鉴于药品短，德国医师协会呼吁团结互助。

Kritik an den Plänen kommt von der Union und der Bundesärztekammer.

对这些计划批评来自联盟党和联邦医师协会。

Die Kassenärztliche Vereinigung spricht von einem drohenden Kollaps des Versorgungssystems.

医师协会称供应系统面临崩溃威胁。

Oberärztin Katrin Imbierowicz hat sich in der Bonner Universitätsklinik darauf spezialisiert.

波恩大学诊所主任医师卡特琳·因比亚罗维茨专门从事这领域治疗。

Aber die Bundesärztekammer und andere Vereinigungen sind schon jetzt nicht davon überzeugt.

但是联邦医师协会和其他协会目前对此并不信服。

Denn die Spendenbereitschaft in Deutschland ist seit Jahren zu niedrig, berichtet Oberarzt Michael Morshüß.

因为德国器官捐赠意愿多年来低，高级医师迈克尔·莫尔舒伊斯报道说。

Die Ethikkommission bei der Bundesärztekammer fordert deshalb unabhängige Kontrollinstanzen.

德国医师协会伦理委员会因此呼吁建立独立监管机构。

Ich bin Arbeitsmedizinerin und ich freue mich in dieser tollen Location hier zu sein.

我是职业医师，很高兴能来到这个棒地方。

Die Bundesärztekammer hat für Ärzte aus Nicht-EU-Ländern eine Prüfung gefordert, die dem deutschen Staatsexamen entspricht.

德国联邦医师协会要求对来自非欧盟国家医生进行项相当于德国国家考试测试。

Dagegen erklärte Bundesärztekammer-Präsident Klaus Reinhardt, der monatelange Jo-Jo-Dauerlockdown zermürbe die Menschen.

对此，德国医师协会主席克劳斯·赖因哈特表示，持续数月反复封锁正在耗尽人们耐心。

Die Bundesärztekammer wies auf die Verletzungsgefahr und Umweltschäden hin.

德国联邦医师协会指出，存在受伤风险和环境污染。

Die Mindestarbeitszeit für Kassenärzte soll ja erhöht werden.

法定医疗保险医师最低工作时间将有所增加。

Allerdings schreibt die Approbationsordnung vor, im Grundstudium naturwissenschaftliche Grundlagen zu erlernen.

然而，根据医师考试条例，医学学生在基础学习阶段必须学习自然科学基础知识。

Sie ist Gynäkologin und Chefarztin an zwei Berliner Vivanteskliniken.

她是柏林两家Vivantes诊所妇科主任医师。

Also sozusagen ein Prüfer, der jetzt für mich ein Oberarzt ist.

换句话说，现在对我来说，他就像位负责考核主任医师。

Sie ist Heilpraktikerin für Psychotherapie und hat die Beratungsagentur Die Liebeskümmerer gegründet.

她是心理治疗顺势疗法医师，并成立了咨询机构“爱情忧伤者”。