In der mythologischen Welt im Norden Europas, wo Naturheiligtümer, Feen und Trolle lange die Vorstellung der Menschen geprägt haben, sagt man Katzen magische Kräfte nach.

在北欧神话世界里，自然圣迹、仙女和妖魔对人类想象产生了影响，人们认为猫魔法力量。

Und dabei rückt Norwegen, die skandinavische Nation im Norden Europas, mehr und mehr ins Rampenlicht, wenn es um den Kontext des Auswanderns geht.

谈到移民问题，挪威，这个位北欧斯堪纳维亚国家，正越来越多地成为人们关注焦点。

Es liegt zwischen Nord und Ostsee und war um das Jahr 1000 herum eines der bedeutendsten Handelszentren in Nordeuropa.

它位北海和波罗海之间，是1000年左右北欧最重要贸易中心之一。

Dies geschah im Kontext der nordischen Kreuzzüge, deren Ziel es war, die Balten zu christianisieren.

这是在北欧十字军东征背景下发生，其目是使波罗海人基督教化。

München liegt an der Kreuzung der Verkehrswege von Westeuropa nach Südosteuropa und von Nordeuropa nach Italien.

慕尼黑位从西欧到东南欧、从北欧到意大利交通十字交口。

Wer im Kampf fällt, steigt in die Hallen der nordischen Götter auf.

那些在战斗中倒下人，会升入北欧诸神殿堂。

Die nordischen Spezialitäten haben zwar andere Namen, schmecken aber ganz vertraut.

北欧特色食品虽然名字不同，但味道却很熟悉。

Das eine gehört einem Kampfsporttalent, das andere einem nordeuropäischen Kraftpaket.

一格斗天才，另一则来自北欧力量组合。

Das Tief über Skandinavien sorgt für wechselhaftes und teils winterliches Wetter.

北欧上空低气压系统导致天气多变，部分地区出现冬季天气。

Das Tief über Skandinavien bringt Regen und Schnee, schwächt sich gen Südosten aber ab.

北欧上空低气压系统带来降雨和降雪，但向东南向逐渐减弱。

Zwischen Tiefdruck über Nordeuropa und Hochdruck weiter südlich bleibt es bei uns unbeständig und windig.

在北欧上空低压系统和更靠南高压系统之间，我们这里天气依旧不稳定且多风。

Dort kamen viele Immigranten aus Nordeuropa, wie Iren und Schweden.

那里来了很多来自北欧移民，比如爱尔兰人和瑞典人。

In gut zwei Wochen beginnt für die nordischen Kombinierer die WM.

再过不到两周，北欧两项世界锦标赛就要开始了。

Bei den nordischen Ski-Weltmeisterschaften in Slowenien hat die deutsche Langlaufstaffel der Männer in Nordrhein-Westfalen gespielt.

在斯洛文尼亚举行世界北欧滑雪锦标赛中，德国男子越野滑雪队代表北莱茵-威斯特法伦参赛。

Ein Tief über Nordosteuropa sorgt für wechselhaftes und sehr windiges bis stürmisches Wetter.

北欧上空一个低压系统导致天气多变，风力非常大，甚至达到风暴级别。

Ich schmetter mein nordisches Moin-Moin über den Triesen.

我用我北欧问候“莫因莫因”向特里森问好。

Die Kaltfront des Tiefs über Nordeuropa verdrängt die heiße Luft nach Osten.

北欧上空冷锋将热空气推向东。

Der Endpunkt des Untersee-Kabels zwischen Kanada und Nordeuropa.

加拿大与北欧之间海底电缆终点。

Im Norden Europas, zum Beispiel in Helsinki, Finnland oder St.

在北欧，例如芬兰赫尔辛基或圣。

Deutsche Erfolge bei nordischer Ski-WM in Slowenien.

德国在斯洛文尼亚北欧滑雪世锦赛上取得成功。