Im übertragenen Sinne nutzt man sie jedoch, um Menschen zu charakterisieren, die durch Bestechung und Absprachen die wirklichen Umstände kaschieren und andere Menschen betrügen wollen.

在比喻意义上，它被用于形容那些通过贿赂和勾结想要掩盖事实相欺骗别人的人。

Seine Wut gilt Napoleon und den deutschen Fürsten, die mit ihm paktieren.

他的怒火指向拿破仑和与他勾结的德国诸侯。

Kuciak hatte über Verflechtungen zwischen Politik und organisiertem Verbrechen berichtet.

库恰克曾报道过政界与有组织犯罪之间的勾结。

Er sei persönlich mit dem Teufel im Bunde.

他本人与魔鬼有勾结。

" Das ist die Rache von Dreyfus ! ! ! .." . , rief der 77-jährige Charles Maurras nach der Verkündung des Urteils in den Saal des Gerichts in Lyon, als es ihn bei Kriegsende 1945 wegen " Einvernehmens mit dem Feind" zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

“德雷福斯的复仇! ! ! ”，77岁的夏尔·莫拉斯在里昂法庭宣判他因“与敌勾结”被判终身监禁时， 向法庭内喊道。 件事发生在1945年战争结束时。

Das FBI untersucht gerade, ob sich Russland in den Wahl-Kampf in den USA eingemischt hat, um Trump zu helfen. Das FBI soll auch herausfinden, ob Trumps Helfer gegen das Gesetz mit der Regierung von Russland zusammengearbeitet haben.

联邦调查局目前正在调查俄罗斯否干涉了国的竞选活动以帮助特普。联邦调查局还负责查明特普的助手否与俄罗斯政府勾结违法。

Ministerpräsident Benjamin Netanyahu hat angeboten, mit denen zusammenzuarbeiten, aber die dürften nicht wieder gemeinsame Sache machen mit dem Iran oder der Hezbollah oder Israel angreifen.

总理本杰明·内塔尼亚胡表示愿意与他们合作，但前提他们不得再与伊主党勾结， 也不得攻击以色列。

Und du hast anstatt mir gegenüber loyal zu sein, bist du mit den Drogen und den Dealereien und diesen sozusagen Smarotzer bist du im Bunde.

而且你不但没有对我保持忠诚，反而和那些毒品、毒品交易以及所谓的寄生虫勾结在一起。

Mehrere Ausschüsse des US-Kongresses untersuchen derzeit, ob Russland im Präsidentenwahlkampf 2016 zugunsten Trumps Einfluss nahm und ob es Absprachen zwischen dessen Wahlkampfteam und Russland gab.

国国会多个委员会目前正在调查俄罗斯否在2016年总统竞选中支持特普并施加影响，以及否存在其竞选团队与俄罗斯之间的勾结。

Es war 15.42 Ortszeit, als die Agenturen meldeten, Mueller habe keine wissentlichen Absprachen zwischen dem Trump-Team und Russland während des amerikanischen Präsidentschaftswahlkampfs 2016 feststellen können.

机构报道时当地时间15: 42穆勒在2016年国总统竞选期间没有发现特普团队与俄罗斯勾结。

Sucht man im Internet zum Beispiel nach Infos zum Impfen, landet man leicht auf Seiten, die vermeintliche Verschwörungen der Pharmaindustrie mit bösen Mächten bezeugen.

例如，在网上搜索疫苗信息时，很容易就会进入那些声称证明制药业与邪恶势力勾结的阴谋论网站。

Die Polizei sei in solchen Fällen keine Hilfe, weil sie entweder selbst bedroht wird oder mit den Banden kooperiere, erzählt Manuel mit regungsloser Mine.

曼努埃尔面无表情地说， 在种情况下， 警察帮不上忙，因为他们要么自己受到威胁， 要么与些团伙勾结。

Ein Vorschlag, den Luther schon zwei Jahre zuvor geäußert hat, angesichts der Tatsache, dass viele Pfarrer mit der Obrigkeit gemeinsame Sache machen.

一个马丁·路德两年前就提出的建议，鉴于许多牧师与当局勾结的事实。

Da hatten wir es dann nicht mehr unbedingt mit der wandernden Gebärmutter zu tun, sondern da galten hysterische Frauen dann als besessen.

于，我们不再必然与游走的子宫相联系，而将歇斯底里的女性视为被附身， 与魔鬼勾结， 甚至被当作女巫。

Befeuert durch wilde Geschichten von geheimen, nächtlichen Treffen von Hexern und Hexen mit dem Teufel setzt eine massenhafte Verfolgung Unschuldiger ein.

在关于巫师与女巫秘密夜间聚会并与魔鬼勾结的荒诞故事煽动下，大规模迫害无辜者的事件爆发了。

In der Russland-Affäre geht es um den Verdacht der illegalen Absprachen zwischen Trumps Team und der russischen Regierung während des US-Wahlkampfs.

在俄罗斯事件中，怀疑特普团队与俄罗斯政府在国总统竞选期间进行了非法勾结。

Es wurde ihm vorgeworfen, sich mit den USA verschworen zu haben, um den selbst ernannten Ministerpräsidenten Kambodschas, Hun Sen, zu stürzen.

他被指控与国勾结，企图推翻柬埔寨的自封总理洪森。

Sie versporen sich, Gördler sogar als politischer Kriegsspion für unsere Feinde, mit einer Gruppe eidbrüchiger Offiziere, die unseren Führer ermorden wollte.

他们自甘堕落， 戈尔德勒甚至作为政治间谍为我们的敌人服务，与一群背弃誓言的军官勾结，企图谋杀我们的领袖。

Mueller geht dem Verdacht nach, dass es während des Präsidentschaftswahlkampfs 2016 geheime Absprachen zwischen Russland und Trumps Team gegeben hat.

穆勒正在调查在2016年总统竞选期间，俄罗斯和特普团队之间否存在秘密勾结的嫌疑。

Kann es sein, dass da mit so einer, jemand zusammen ist und die so Content machen, so umziehen und so?

会不会有人和那种人勾结， 一起制造内容，比如搬家之类的？