Wir wussten, dass Südkorea so spielt, das sie natürlich sehr sehr aggressiv anlaufen, dass sie unheimlich viel laufen, das ist sehr sehr fleißig sind und versuchen zu verteidigen.

韩国队极其好斗地，多频次地踢球，这种方式很勤，他们还尝试守卫自己的球门。

Heute nämlich wurden die kleinen Leute Herr: die predigen Alle Ergebung und Bescheidung und Klugheit und Fleiss und Rücksicht und das lange Und-so-weiter der kleinen Tugenden.

他们全都宣传听天由命、谦虚、聪 明、勤、以及诸如此类的小小的美德。

Vorbild müsste ein Fürst sein Arbeitsamen Sitzer mein kommen.

模范应该是位勤的王子，坐着等待我的到来。

Du musst fleißiger und andächtiger in die Kirche gehen.

你得更加勤虔诚地去教堂。

Viele fühlen sich heute, obwohl sehr fleißig digital dabei, abgehängt von wichtigen Arbeits- und Entscheidungsprozessen.

如今， 尽管许多人勤地参与数字化工作，却感觉被重要的工作决策过程所抛弃。

Polen zahlt deswegen fleißig regelmäßig mehr als zwei Prozent des Bruttoinlandsprodukts an die NATO.

波兰因此勤地定期向北约支付超过其国内生产总值两百分之二的费用。

Aber in diesem Fall würde ich das wahrscheinlich eher als diligent übersetzen.

但在这个情况下，我可能会更倾向于翻译成“勤的”。

… Wie aus einem vor kurzem vom chinesischen Verband für städtischen Schienenverkehr veröffentlichten Bericht hervorgeht, ist die Beijinger U-Bahn sowohl bei der Beförderungszahl von Passagieren als auch was den Fleiß betrifft Nummer eins in der Volksrepublik.

据中国城市轨道交通协会最近发布的告显示，北京地铁在客运量运营勤度方面均位居中国首位。

Sie hingegen, also Julia Ruß läuft dann fleißig durch die rechtsextreme bis rechtspopulistische schwerbürgerliche Presse und wünscht sich, irgendwie habe ich auch gesehen, wünscht sich einen Antiböhmermann.

另方面， 朱莉娅·鲁斯则勤地穿梭于右翼极端至右翼民粹主义的保守媒体之间，并表达了自己的愿望——我似乎也注意到了——她希望能有个反波默曼的存在。

Aber es gibt einen wichtigen Unterschied und den haben die fleißigen Männer in Rot bei ihrer Zählarbeit, aus ihrem eigenen Erstaunen, zutage gefördert.

然而，这里存在个显着差异，而这差异正是勤的交通警察在统计工作中，出于自身惊讶所揭示出来的。

Benjamin ist nun schon seit sieben Jahren im Exil in Paris und geht beflissentlich Tag für Tag von seiner kleinen Wohnung im 15.

本雅明已在巴黎流亡七年, 每日勤地从他在第十五区的小公寓出发。

Beispiel: Im Bereich des öffentlichen Dienstes haben Beamte das Vertrauen und die Unterstützung der Öffentlichkeit gewonnen und durch ihr unparteiisches, fleißiges und verantwortungsvolles Verhalten die Glaubwürdigkeit der Regierung verbessert.

例：在公共服务领域， 公务员通过公正、勤、负责的行为， 赢得了公众的信任支持，提高了政府的公信力。

Eine Art Bonus für tüchtige Mitarbeiter.

种给勤员工的奖励。