Der Arbeitskampf in Duisburg-Rheinhausen dauert mehrere Monate.

杜伊斯堡莱茵豪森的劳资纠纷持续了数月。

Sie selber schließt ebenso wenig - wie übrigens der DGB - keine Tarifverträge ab, sondern wirkt als koordinierendes Organ und vertritt grundsätzliche Interessen der Mitglieder.

它同德国会联合会样自己不签订劳资协定，而只是作为协调机构代表其成员的根本利益。

Wir haben einen GDL-Tarifvertrag im Unternehmen.

我们公司有个GDL劳资协议。

Es gibt ein Wahlmodell im Tarifvertrag mit 39 Wochenstunden.

劳资协定有个可选的模式，每周39小时。

Mit einem Streik in der damals noch mächtigen Werftindustrie wurde die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall auch für Arbeiter dann durchgesetzt und im Tarifvertrag festgeschrieben.

通过当时力量还很强大的造船业的次后争取到人在生病是也照发资，并在劳资合同确定下来。

Die Tarifparteien des öffentlichen Dienstes kamen in Potsdam zur zweiten Verhandlungsrunde zusammen.

公共服务的劳资双方在波茨坦举行了第二轮谈判。

Nach zähen Verhandlungen einigten sich das Unternehmen und ver.di auf einen Tarifabschluss.

经过艰苦的谈判， 公司和ver. di达成了项劳资协议。

Die Tarifverhandlungen zwischen der Bahn und der Gewerkschaft EVG scheinen festgefahren.

铁路和EVG会的劳资谈判似乎陷入了僵局。

Im Tarifkonflikt bei der Bahn haben sich die Positionen verhärtet.

在铁路的劳资纠纷，双方立场已变得更加坚定。

Als Betriebsrat ist das nicht unsere Aufgabe.

作为劳资委员会， 这不是我们的作。

Im Tarifkonflikt bei der Bahn hat der Konzern der Gewerkschaft EVG eine Schlichtung vorgeschlagen.

在铁路的劳资纠纷，企业已建议与会EVG进行调解。

Im Tarifkonflikt der Metall- und Elektroindustrie hat es in der vergangenen Nacht erste Warnstreiks gegeben.

在金属和电气业的劳资纠纷，昨晚已经出现了首次警告性。

Im Tarifstreit des öffentlichen Dienstes machen die Gewerkschaften weiter Druck mit Warnstreiks.

在公共服务的劳资纠纷，会继续通过警告性施加压力。

GDL-Chef Weselsky sagte, ab 8. Januar sei mit längeren Arbeitskämpfen zu rechnen.

GDL主席韦塞尔斯基表示，从1月8日起，预计会出现更长时间的劳资纠纷。

Nach Angaben des Betriebsrates soll die Produktion vorübergehend gedrosselt werden.

据劳资委员会的说法，生产将暂时被缩减。

Im Tarifstreit bei der Bahn soll es keine Streiks an Weihnachten geben.

在铁路的劳资纠纷，圣诞节期间不会发生。

Die Lufthansa und die Gewerkschaft UFO haben ihren Tarifstreit beim Kabinenpersonal beigelegt.

汉莎航空和 UFO 会已解决空乘人员的劳资纠纷。

In gut einer Woche wollen die Tarifparteien über die Schlichtungsempfehlung beraten.

在大约周后，劳资双方希望就调解建议进行讨论。

Ja, diese Streiks gibt es gerade, weil die Tarifverhandlungen für Mitarbeitende im öffentlichen Nahverkehr stocken.

是的， 这些正在进行，因为公共交通部门员的劳资谈判陷入了僵局。

Die Annahme des Tarifergebnisses ist uns nicht leicht gefallen.

接受这劳资谈判结果对我们来说并不容易。