Aber die Arbeitskosten erhöhen sich sehr schnell.

但是劳务费快。

Aber im Grunde waren die Germanen die ersten Arbeitsmigranten in Deutschland.

但归根结底，日耳曼人是德国最早的劳务移民。

Die Tarifparteien sollen dann nur noch zusätzliche Leistungen aushandeln.

劳务方届时只能协商额外的福利了。

In vielen Schlachtbetrieben sind 80 bis 90 Prozent Leiharbeiter oder Menschen mit Werkverträgen.

在许多战斗操作中，80%到90%是临时工或有劳务合同的人。

Und, bei welcher Verbagentur bist du jetzt?

那你现在在哪劳务派遣公司工作？

Ich war über eine Zeitarbeitsfirma bei Facebook beschäftigt.

我是通过一劳务派遣公司被派到Facebook工作的。

Zeitarbeit ist auch in Deutschland ein Trend.

劳务派遣在德国也是一大趋势。

Gerade in großen Hotelketten sind die Zimmermädchen oft Leiharbeiter auf Werkvertragsbasis.

尤其是在大型酒店连锁中，客房清洁工往往是临时工，基于劳务合同工作。

Es wird die Trennung zwischen Asyleinwanderung einerseits und Arbeitseinwanderung andererseits erneut aufgehoben.

它再次取消了庇护移民和劳务移民之间的区别。

Wir haben das Leiharbeitsverbot gelockert, damit Flüchtlinge hier auch schneller einen Einstieg finden können.

我们放宽了租赁劳务，便难民能更快地找到入门机会。

Großrazzia wegen illegaler Leiharbeit in Fleischbranche! !

大规模行动打击肉类行业非法劳务派遣！！

Wir haben die Leiharbeit begrenzt, den Missbrauch von Werkverträgen.

我们已经限制了劳务派遣，滥用劳务合同的问题。

Viele Arbeitsmigranten leben hier, vor allem aus Mali.

许多劳务移民住在这里，尤其是来自马里的。

Viele wanderten aus, nachdem 1885 das Verbot der Arbeitsmigration aus Japan aufgehoben wurde.

许多人在 1885 年取消对日本劳务移民的后移居国外。

Diese Lohndrückerei, begünstigt durch Leiharbeit, Befristung und, und, und, ufert ja immer mehr aus.

这种压低工资的做法，益于劳务派遣、临时工合同等等，真是越来越严重了。

Begünstigt durch Leiharbeit, Befristung und, und, und.

益于劳务派遣、临时工和种种其他因素。

Das waren damals die, heute sagt man, Zeitarbeitsfirmen.

那时候叫的就是，现在所说的，劳务派遣公司。

Ein anderes Unternehmen, eine Zeitarbeitsfirma, beschäftigt die Mitarbeiter und leitet sie an die eigentliche Firma aus.

另一公司，一劳务派遣公司，雇佣员工并将其派遣到实际的公司工作。

Damit werben illegale Arbeitsagenturen im Internet.

非法劳务中介就这样在网上招揽生意。

Das materielle Recht regelt hingegen die Ansprüche beispielsweise aus einem Kaufvertrag, aus einem Werkvertrag oder Dienstvertrag.

实体法则规定了买卖合同、承揽合同或劳务合同等所产生的权利主张。