Sie können in der Entwicklung schnell mal zwei- bis dreistellige Millionenbeträge verschlingen.

开发过程中，动辄可能消耗数千万甚至上亿资金。

Das ja immer gleich in den sechsstelligen Bereich locker geht.

这动辄就是轻松突破六位数开销。

Das ist jetzt noch nicht so viel, wie man natürlich von heutigen Krankheiten und heutigen Ausbrüchen hat, wo man dann zum Teil wie bei Corona Millionen hat von Genomen.

相较于当今疾病和疫情，尤其是像新冠疫情中动辄数百万组数据，目前数据量还不。

Ja und ganz ehrlich, die meisten Menschen, die sich hier in Deutschland Geld leihen, da geht es ja eher in die Tausende und unendlich aufwärts.

是， 说实话，在德国这里借钱人，动辄就是几千欧元起步， 而且往往是无上限。

Und dass da dann eben 100 oder vielleicht sogar 200 Millionen Euro umgerechnet vom Steuerzahler getragen werden sollen, das sieht hier kaum einer ein.

而且那些动辄一两亿欧元费用竟然要由纳税人来承担，这一点几乎没有人看得惯。

Ich ärgere mich immer schwarz in den Feuilletons, die dann drei Spalter bringen und die ganze Geschichte erzählen, bis zum Ende.

我总是在报刊评论版块里气得七窍生烟，他们动辄用三栏篇幅详尽叙述整个事件，直到故事尾声。