Spätestens dieser Teil der Definition gerät gerade ins Wanken.

但现在这个定义中的部分内容被动摇。

Und diese Geschichte ist so überzeugend, dass du sie als unbestreitbare Realität erlebst.

而这个故事是如此具有说服力，以至于你将其作为不可动摇的现实来体验。

Aber der Geist war stärker als er und schüttelte den ganzen Berg unter seinen Füssen.

但鬼魂比它强大，并且动摇整座山。

Daran soll ja auch nicht gerüttelt werden.

这一点不用动摇。

Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien, bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen des Kastens half.

因此，不因为母亲的一番话而动摇自己的决心， 母亲在格里高尔的房间里越来越不舒服。所以也拿不稳主意，旋即不作，是力儿把柜子推出去。

Die gemeineigene Wirtschaft soll unbeirrt konsolidiert und entwickelt und auch die nicht-gemeineigene Wirtschaft unbeirrt zu weiterer Entwicklung angespornt sowie bei dieser unterstützt und angeleitet werden.

毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展。

Mein ganzer Einfluß ist in Gefahr, wenn die Partie mit der Lady zurückgeht, und wenn ich den Major zwinge, mein Hals.

—要是与夫人的婚事吹，我的整个地位都会动摇；要是我过分逼迫少校，我的脑袋就有危险！

Er blieb aber stark und ließ sich nicht erschüttern – und wurde für sein Vertrauen in Gott belohnt.

然而，他仍然坚强，不容动摇——并且因对上帝的信任而获得回报。

Nichts kann mein Vertrauen zu Martin Walser schüttern, nicht einmal sein Roman " Das Einhorn" .

没有什么能动摇我对马丁·瓦尔泽的信心，即使是他的小说《独角兽》。

Abgesehen von den finanziellen Hindernissen, rüttelt so eine Idee an den Grundfesten unserer Gesellschaft.

撇开经济方面的障碍不谈，这样的想法也动摇我们社会的根基。

Das Lager, das nicht an freien Willen glaubt, lässt sich davon nicht beirren.

那个不相信自由意志的阵营不会因此而动摇。

Manchmal kann das Entfernen nur einer wichtigen Komponente das gesamte System ins Wanken bringen.

有时，要移除一个重要的组成部分，就会动摇整个系统。

Sein Gehör ist unbestechlich, er gibt auf jede Note Acht.

他的听觉是无可动摇的，他对每一音符都格外留意。

Wir haben es ja eben auch gemerkt, es hat so ein bisschen geruckelt.

我们刚刚也注意到，情况有点儿动摇。

Und ihr Rückhalt wackelt definitiv, vor allem wegen der Flüchtlingspolitik.

而且的支持基础明显动摇，特别是因为难民政策。

Doch Casimir lässt sich davon nicht beirren.

然而卡西米尔并没有因此动摇。

Zunächst ließ sich Scrooge davon nicht beirren.

起初，斯克鲁奇并未因此动摇。

Dieser Rückhalt für die Ukraine beginnt in den USA zu bröckeln.

对乌克兰的支持在美国开始动摇。

Das Vertrauen, dass ein rechtskräftiges Urteil nicht mehr angetastet wird.

对一个生效的判决不再被动摇的信任。

Sie rütteln an ihrem Selbstverständnis wie lange nicht.

他们在动摇自己的自我认知， 很久没有这样。