Für Deutschland ist das eine sensationelle Entwicklung.

这对德国来说是激动人心的发展。

Das erste Mal unter der Erde ist besonders aufregend.

第次深入地下特别激动人心。

Helmut Schmidt wird seinen Freunden und engsten Weggefährten fehlen; wie sehr, das können wir nach den beeindruckenden Worten von Ihnen, lieber Henry Kissinger, ermessen, wie auch einfach durch Ihre Präsenz heute hier.

他的朋友与他最亲密的同志也会怀念赫尔穆特·施密特，至于这份怀念有多深刻，我们会在您，亲爱的亨利·基辛格，发表动人的讲话之后衡量出来，同样，也能通过您今天的到场看出来。

Und eine weitere spannende Biographie ist hier ebenfalls verlinkt.

这里还链接了另本激动人心的传记。

Mexico City war so lebendig und unfassbar aufregend. Eine total neue Welt für mich.

墨西哥城生气勃勃，而且难以置信地激动人心，对我来说这是全新的世界。

In der Infobox gibt es ein weiteres spannendes funk-Format, draufklicken, das war's, ciao!

在邮箱中还有激动人心的广播留言，点击它，就是这，拜拜！

Das Ergebnis ist atemberaubend. Die Bauten und Minarette verweisen auf die göttlichen Sphären des Himmels.

其结果是动人心魄的。这些建筑群与尖塔都指向了神明所在的天穹。

Wie reizend und schön auch im Leichnam!

—连死后的她也多么美丽，多么动人！

Der Petersdom, andere Gebäude sind ja auf jeden Fall kunsthistorisch spannend.

圣彼得大教堂和其他建筑在艺术史上绝对是激动人心的。

O, die macht es heute sehr spannend. Sie will uns alle überraschen.

哦，这正是今晚激动人心的地方。她想给我们所有人惊喜。

Schreibt gerne mal eure Tipps für die emotionalen und spannendsten Bücher in die Kommentare.

在评论里写下你们关于情感的、最激动人心的书的建议。

Ich habe noch nie an einem so aufregenden Projekt mitgearbeitet.

我从来没有参与过这么激动人心的活动。

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站在你的面前，你把我搂在怀里，久久地凝视着我；莫非是阵模糊而遥远的回忆在你心头翻滚，还是你只不过觉得我当时容光焕发、美丽动人呢？

Für Leseratten und Menschen, die Fernsehserien lieben, lautet die spannendste Frage immer: Wie geht es weiter? Den ganzen Tag über warten sie nur darauf, abends das Buch wieder aufzuschlagen oder die nächste Folge ihrer Serie zu gucken. Aber Vorsicht!

对于书虫和热爱电视剧的人来说，最激动人心的问题总是接下来是什么？他们整天都在等待在晚上再次打开这本书或观看他们系列的下集。 但要小心！

Ein sehr aufregender Moment für mich war, als der erste Milchzahn wackelte und ich nur darauf wartete, bis er herausfiel, damit ich ihn wie eine Trophäe in einer extra Zahndose aufbewahren konnte.

对我来说，非常激动人心的时刻是第颗乳牙松动的时候，我只需要等它掉出来，这样我就可以把它像战利品样放在额外的牙盒里。

Schneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner, und als es sieben Jahre alt war, war es so schön wie der klare Tag und schöner als die Königin selbst.

但白雪公主慢慢地长大，越长越标致了。到了她七岁时，她长得比明媚的春光还要夺目，比王后更加美丽动人。

Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Gebärden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter.

而这不幸者好像也没有觉察到有人在他身边，相反，却总是露出激动人心的样子 环顾四周，就像被全世界人抛弃的孤独的人。

Er möchte, daß ich etwas erzähle von draußen, er hat Wünsche, die ich rührend und dumm finde, zu ihm schon habe ich kein rechtes Verhältnis mehr.

他总希望我能讲讲外面的事。在我看来，他的愿望既动人又愚蠢。我和他已没什么真正的交流了。

Und ich sah nicht mehr in ihr die liebliche Schönheit, nicht mehr das Leuchten des trefflichen Geistes, das war alles vor meinen Augen verschwunden.

如今，我在她那已见不到动人的妩媚，见不到智慧的光采，这切在我眼前淡化了。

Aber Christian Bales Figur war in Ford v Ferrari sehr viel berührender und tiefgründiger und vielschichtiger als, ja, dieser Sonny Hayes hier.

然而，在《极速车王》中，克里斯蒂安·贝尔饰演的角色远比这里的桑尼·海耶斯可立体多了、动人多了、有深度多了。