Tomaten aus beheizten Gewächshäusern sind hingegen deutlich schlechter als Avocados.

另一方面，来自加热温室西红柿明显比牛油果差。

Die ist irgendwo im Eimer, und dann wird das halt portionsmäßig aufgewärmt.

它就装在某个桶里，之后按份加热。

Gedämmte Wände, mehrfach verglaste Fenster oder bessere Heizungsanlagen könnten uns Milliarden sparen.

绝缘墙壁、多个玻璃窗或更好加热系统可以节省数十亿美元。

Das mache ich nicht, sonst müsste man das erst mal erhitzen, wegen Salmonellen.

但是我不加，因为必须提前加热蛋黄，避免沙门氏菌活性。

Manchmal sind diese geheizt und wirklich bewohnbar – aber richtig wohnen darf man hier nicht.

有时还可以把屋子加热烘得暖和一点，完全可以适于住人——不过那里不是允许居住。

Die Pfanne erhitzen dann einen Schuss Sonnenblumenöl in die Pfanne geben und verteilen.

然后用少许葵花籽油加热锅并将其摊。

Anschließend erhitze ich etwas Öl in der Pfanne und gebe eine kleine Menge Teig hinzu.

接着，我在平底锅里加热一些油，然后加入少量面糊。

Den Rest, also mischen, erhitzen, homogenisieren und verpacken, übernimmt dann ein Partner.

其余工作，即混合、加热、均质和包装，则由合作伙伴完成。

Statt einem Glühweinkocher nutzt er einen Durchlauferhitzer.

他没有使用闷酒炉，而是使用了直通式加热器。

Man braucht nur noch die Spaghetti zu kochen, Käse in die Pfanne zu geben, die Sahnesauce heißzumachen, Kräuter darauf zu tun und das alles umzurühren.

人们只需要煮面条，往平底锅里加奶酪、加热奶油，放入罗勒，一起搅拌。

Trotzdem ist es ökologisch bedenklich, jeden Tag in die Badewanne zu steigen, denn für die Erwärmung von Wasser wird ein enormer Energieaufwand betrieben.

尽管如此，每天都泡澡这样行为在环保上也是靠不住，因为加热洗澡水会造成巨量能量消耗。

Zockte ohne Ehrgeiz und aß kalte Ravioli direkt aus der Dose, denn ich war zu faul, sie mir warm zu machen.

毫无野心赌博，直接吃冷罐头食品，因为我太懒了，无法加热它们。

Sie steht jetzt im Sommer oft hoch am wolkenlosen Himmel. Dadurch erwärmt sich die Luft schnell auf mehr als 30 Grad.

夏日里它经常高高挂在无云天上。与此同时也将空气加热，温度升高到30度以上。

In der Solartechnik gibt es verschiedene Methoden, um Sonnenenergie zu nutzen: Solarkollektoren erwärmen mit der absorbierten Sonnenenergie ein Übertragungsmedium.

在太阳能技术中有不同方法利用太阳能：太阳能收集器用吸收太阳能加热传输介质。

Das Gemüse in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden ca. 2 - 3 Minuten anschwitzen.

把蔬菜倒入锅中，中火加热，不时翻炒2-3分钟。

Eigentlich wird er in der Techniksprache verwendet für Bauteile, die beispielsweise auf Berührung oder auf Wärme empfindlich reagieren.

事实上，在技术语言中，它用于描述对触摸或加热感应组件。

Oder ihr könnt es nochmal im Backofen einfach aufwärmen oder was super leckeres auf den Grill hauen.

或者你们可以直接在烤箱里重新加热，又或者有一个超美味做法：把它放到烤架上。

Da kommt das Leinöl rein und zu dem Leinöl das Harz, und das wird vermischt und gekocht.

把亚麻籽油倒进去，然后往亚麻籽油里加入树脂，混合并加热煮沸。

Im Kleinen kann das das Warmwasser im Haushalt sein.

小型设备能为家庭加热水。

Beim Erhitzen gehen zwar einige Vitamine verloren, die meisten Pflanzen und Mineralstoffe bleiben jedoch erhalten.

一些维生素在加热过程中会丢失，但大部分植物和矿物质会保存下来。