Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

Im Wald wird zudem unser Immunsystem angeregt.

外，我们的免疫系统也能够在里得到加强。

Außerdem kann Meditation Verbindungen zwischen verschiedenen Hirnregionen stärken.

冥想还可以加强脑不同区域之间的联系。

Das muss besser werden! Gesunder Geist in gesundem Körper.

“这要加强一下了！健康的体魄寓于健康的身体。”

Sie festigen den Boden und beeinflussen das Klima.

它们加强土地并且影响气候。

Egal ob Liebesgeständnis, Drohung oder ein Witz - Augenkontakt intensiviert alles, was wir sagen.

无论是爱的告白、威胁还是玩笑，眼神接触都会加强我们所说的一切。

Daraufhin wandte er sich der Armee zu und verstärkte die militärische Schlagkraft seines Landes.

然后他将目光转向了军队，加强了自己国家的军事实。

Das gilt auch für die verstärkende Form " am allerbesten" .

这也适用于加强的形式“最最好的”。

Grammatisch heißt das Komparativ, auch bekannt als Steigerung von Adjektiven.

这在语法中叫做比较级，也可以叫形容词加强。

Die englische Artillerie ist verstärkt, das hören wir sofort.

英国加强了炮兵兵力。这一点，我们立即有所察觉。

Besser ist es, auf Aufklärung zu setzen oder an der Preisschraube zu drehen.

更好的办法是，加强教育，拧紧价格螺丝。

Oder in der persönlichen Entwicklung, sich selbst ständig weiterzubilden und zu verbesser n.

说得好。在人际交往中，它可能意味着在问题出现之前就努力加强沟通和相互理解。或者在个人发展方面，不断教育和提高自己。

Genau, ich habe ja damals den Brief an die Deutsche Umwelthilfe, also an die DUH geschrieben, und da habe ich sie gefragt, ob man denn was machen könnte, um die Bundesregierung zu verklagen, damit die mehr Klimaschutz machen müssen.

我当时给德国环保援助组织（DUH）写了信，询问能否起诉联邦政府要求加强气候保护。

Zum Beispiel: steuerliche Vergünstigungen für Betriebe, die umweltfreundlich produzieren und für Fahrzeuge mit Schadstoff armen Motoren, Verstärkung der Investitionen für Abwässerbeseitigung, Reinhaltung der Luft und Minderung von Lärm und nicht zuletzt Erziehung der Öffentlichkeit zum Umweltschutz.

比如对生产企业与排放废气少的汽车给予税收方面的优惠，加强污水处理、净化空气与减少噪音的投资，还有教育公众保护环境。

Wir wollen den Zusammenhalt in unserem Land stärken, gerade zwischen denen, deren Familien immer schon hier gelebt haben, und denen, die sich als Zuwanderer bei uns integrieren.

我们将加强我们国家内部的团结，加强本地家庭和外来移民之间的团结。

Auch die Bürger bräuchten wohl mehr Geduld, denn bei Reisen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU könnte es zu Verzögerungen kommen wegen verstärkter Passkontrollen zum Beispiel an Flughäfen.

同样英国公民也需要更耐心，因为在英国和欧盟国家之间旅游时机场会加强护照检查，从而导致出入境时间延长。

Eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der Regierung, Gesundheitsorganisationen und der Lebensmittelindustrie könnte ebenfalls dazu beitragen, gesündere Optionen anzubieten und den Konsum von ungesunden Lebensmitteln zu reduzieren.

政府、卫生组织和食品行业之间加强合作也有助于提供更健康的选择并减少不健康食品的消费。

Die Bundesregierung unterstützt hierzu vielfältige Aktivitäten: Projekte, die Toleranz fördern, Sozialkompetenz und Demokratieverständnis stärken, gerade auch für die Jugend- und Elternarbeit.

在这方面，联邦政府支持了各式各样的活动：促进宽容的项目，加强社会能力和对民主的理解，特别是对青年和父母做工作。

Um seine Macht zu stärken, sollte er also möglichst viele Personen um sich versammeln, auf die er sich verlassen kann.

为了加强他的权力，他应该尽可能多地在他周围聚集一些，他可以依靠的人。

Aber der Kreidefelsen bildet eine Grenze, die durch den Kontrast von Hell und Dunkel betont wird.

但白垩悬崖形成一个边界，明暗对比加强了这个边界。