Zur Königin gekrönt wurde sie letztes Jahr von der Bayerischen Metzgerinnung.

去年，她被巴伐利亚肉商协会香肠女王。

Somit war Schumacher das erste Mal Weltmeister.

由此，舒马赫首次世界冠军。

Gut ein Jahr später wird sie als Elizabeth II. in Westminster Abbey gekrönt.

仅仅一年多之后，她就在威斯敏斯特教堂被伊丽莎白二世。

Otto will sich in der Pfalzkapelle zum Nachfolger vom König Heinrich krönen lassen.

奥托想在行宫小教堂作海因里希的继承者。

Er hat sich in keinem seinen vielen Königreiche und Länder grünen oder huldigen lassen.

他不会在他众多的王国中让人或宣誓效忠。

Vom Kirchenstaat aus greifen sie ins Weltgeschehen ein, krönten Kaiser und entsandten Truppen in andere Gebiete.

他们从教皇国干预世界事务，皇帝，向其他地区派遣军队。

Zum Zeitpunkt der Krönung ist Elisabeth bereits zweifache Mutter.

在仪式上，伊丽莎白已经是两个孩子的母亲。

Auch der Kaiser wurde dafür belohnt, dass er seiner Frau diesen großen herzenswunsch der ungarischen Krönung erfüllt hatte.

皇帝也被给予回报，因他给了他的妻子这场满心期待的匈牙利典礼。

Denn als Elisabeth gekrönt wird, ist das Vereinigte Königreich schon seit mehr als 250 Jahren eine konstitutionelle Monarchie.

因当伊丽莎白时，英国的君主度已经存在了250多年。

Eines dieser Völker durch eine Krönung und die Gewährung einer Verfassung zu bevorzugen.

通过和颁布法给予一国的人民偏爱。

Am 18. Januar 1871 wird der preußische König als Wilhelm I. im Spiegelsaal von Versailles zum Kaiser ausgerufen.

1871年1月18日，在凡尔赛宫的镜厅，普鲁士国王威廉一世德意志皇帝威廉一世。

Das Langobardenreich wird später übrigens vom Franken Karl dem Großen erobert, der sich im Jahr 800 zum Kaiser krönen lässt.

伦巴第王国后来被法兰克王国的查理大帝征服，他于800 年皇帝。

Und so kam es dann im Juni des gleichen Jahres zur Krönung des Kaiserpaares in Budapest.

因此在同年六月，这对皇家夫妇在布达佩斯。

Nur mit diesen Insignien der Kaiserwürde kann eine legitime Krönung durchgeführt werden.

只有凭借这些象征皇权的圣物，才能举行合法的礼。

Die freie Reichsstadt, wo früher Kaiser gekrönt wurden und nun der Bund der Fürsten tagt.

昔日皇帝之地，如今诸候邦联议事的自由帝国城市。

Schon bei der Krönung in Aachen war er dabei.

早在亚琛时他就参与其中了。

Die Krönungsfeier gab's erst ein Jahr später.

典礼是在一年后才举行的。

Und in dieser Kirche, Westminster Abbey, wurde die Queen vor 70 Jahren gekrönt.

而在那座教堂，威斯敏斯特教堂，女王70年前。

Seine Karriere will Messi am Sonntag im Finale mit dem WM-Pokal krönen.

莱昂内尔·梅西希望在周日的决赛中用世界杯奖杯来他的职业生涯。

In den Jahren nach seiner Kaiser- krönung gründet Otto eine Menge neuer Bistümer.

在皇帝后的几年里，奥托大帝创了许多新的主教区。