Sie lebt von Solidarität und Vertrauen, im Übrigen auch von dem Vertrauen in Fakten und davon, dass überall da, wo wissenschaftliche Erkenntnis geleugnet und Verschwörungstheorien und Hetze verbreitet werden, Widerspruch laut werden muss.

团结互助和互相信任的基础之上，除此以外，也建立在相信事实的基础上，当出现弯曲事实，否认科学，散布谣言时，必须要有正义的声音加以反驳。

Europa hat Nachholbedarf, der zum Teil politisch geregelt werden muss.

欧有一些追赶的工作要做，其中部分需要在政治上加以规范。

Deshalb werden die Enden von langen DNA-Segmenten, sogenannten Telomeren geschützt.

因此，染色体末端由称为端粒的结构加以保护。

Dabei wollte er bestimmte Themen über Jesus betonen.

这一过程中，他也想对有关耶稣的各个主题加以强调。

Ich zeige euch, was du dazu wissen musst, und zwar an einem praktischen Beispiel.

我会告诉你你都需要知道什么，通过一个实际的例子加以说明。

Das bedeutet, dass die Lehrerin alles kritisiert hat und nichts Gutes gesagt hat.

它的意思是，老师对全部容都加以批评，没有任何好评。

Dann betone sie durch beispielsweise ein schönes Make-up.

就用精致妆容加以强调。

Das Wissen um ihre Schwächen kann dann politisch instrumentalisiert werden.

在了解到他们的弱点后，就可以加以利用在政治上。

An der großen Linde, die eine Viertelstunde vor der Stadt nach S. zu steht, ließ ich halten, stieg aus und hieß den Postillon fortfahren, um zu Fuße jede Erinnerung ganz neu, lebhaft, nach meinem Herzen zu kosten.

在出城向 s 地走一刻钟处的那株大菩提树旁我叫车夫停了下来。我下了车，打发邮车继续往前走，自己准备步，以便自由自在地对往事忆，尽情地加以重新体验。

Und das hat Gründe: Das Glitzern von Gold zieht uns in den Bann, gleichzeitig ist Gold einfach zu verarbeiten und kann in allen erdenklichen Formen genutzt werden.

闪闪发光的黄金令我们着迷，同时黄金又很容易加工成任何可能的形状并加以利用。

Vielleicht kann ich es so erläutern: es ist damit vor allem die Hebung des Bildungsniveau, aber auch die Föderung der Fähigkeiten und der Gesundheit eines Menschen gemeint.

大概可以这样加以解释：它首先是指提高人的教育水平，但也指提高一个人的能力和健康水平。

Vieles, das diesem Volke gut hiess, hiess einem andern Hohn und Schmach: also fand ich's. Vieles fand ich hier böse genannt und dort mit purpurnen Ehren geputzt.

许多事物被此民族称为善的，彼民族却认为可耻而加以轻蔑：这是我发现的。我还发现在这里被斥为恶的，在那里却穿着荣誉之紫袍。

Und dann sehen die runden Löcher in der schwarzen Pappe, mit so ein bisschen rumprobieren, sehen sie aus wie Sterne mit Zacken, so wie wir sie darstellen.

再加以调整，那么这些黑色纸板上的圆孔看起来就像是带尖角的星星了，如我们画的那样。

So viel sagt dieser Knick am Ende dann doch wieder nicht aus, denn Menschen, die gar keinen Alkohol trinken, die muss man mit Vorsicht genießen.

这个小小的拐点最终又无法被完全证实，因为那些根本不喝酒的人，必须要小心地加以分析。

Nein, die praktische Ausbildung in den Betrieben wird durch den Pflichtunterricht in der Berufsschule ergänzt.

不是。企业里的实际培训由职业学校的必修课加以补充。

Dieser Rücksichtslosigkeit muss man mit staatlichen Regeln begegnen.

这种鲁莽的为必须通过政府法规加以制止。

Und dann hatten wir über uns so eine Instrumententafel, hatten wir aus Pappe selber gebastelt, mit ganz vielen Schaltern und Anzeigen, so möglichst viel, wie wir uns das vorgestellt hatten und auf Bildern gesehen haben.

头顶上挂着一个仪表盘，是我们用纸板自制的，上面装了好多开关和指示灯，我们根据我们在图片上看到的，加以自己的想象，尽可能地还原了。

Wenn man sagt, Jugendliche sind zwischen 13 und 24 Jahren. Dann teilt man normalerweise noch einmal zwischen 13 und 19 und 20 und 24.

正如所说的，青年是13到24岁。通常人们还会把13到19岁和20到24岁加以区分。

Den wildesten muthigsten Thieren hat er alle ihre Tugenden abgeneidet und abgeraubt: so erst wurde er - zum Menschen.

人们对那些最勇猛的野兽，妒嫉它们的一切长处而且加以夺取: 这样他们才成为一一人。

Aber kann man nicht irgendwie ausnutzen, dass Alkohol bei bestimmten Krankheiten das Risiko zu senken scheint?

但酒精似乎能使患特定病症的风险降低，这一点就不能加以利用吗？