Bei rechtzeitiger Behandlung reicht mittlerweile meist eine Tablette pro Tag, um die HI-Viren soweit in Schach zu halten, dass: Das Immunsystem normal funktioniert; die Lebenserwartung in etwa der gesunder Menschen entspricht.

通过及时的治疗，通常情况下现在每天一片药够控制住艾滋病毒，也就是说，免疫系统正常，预期寿命与健康人的寿命差不多。

Bei Diabetes Typ 2 ist zwar Insulin im Körper vorhanden, funktioniert aber nicht richtig.

在2型糖尿病中，虽然体内存在胰岛素，但其不正常。

Seit 12 Uhr funktioniert das Laden der Abituraufgaben wieder.

自从中午12点起，高考题的加载又恢复正常了。

Eine starke Infrastruktur bedeutet mehr Schiene, bedeutet aber auch funktionierende Straßen und Brücken.

强大的基础设施意味着更多的铁路，也意味着正常的道路和桥梁。

Vor allem aber das Laufen funktioniert nicht mehr.

尤其是跑步不再正常工作了。

Und um als funktionstüchtig wahrgenommen zu werden, muss er seine Funktionstüchtigkeit permanent sichtbar machen.

了视正常，他必须不断显现出自己的性。

Und enthält sogar einen voll funktionsfähigen Basketballkorb.

甚至包含一个完全正常的篮球框。

Weil sind wir mal ehrlich, wenn die Verdauung funktioniert, das ist toll.

老实说，如果消化正常，那真是太好了。

Daher wurde das ansonsten voll funktionsfähige Gamma-Observatorium heute vor 20 Jahren gezielt versenkt.

因此，这个其他都正常的伽马观测站于20年前有意坠毁。

Ihr Mundwerkzeug ist verkümmert und sie haben auch keinen funktionierenden Verdauungstrakt mehr.

它们的口器已经退化，而且也没有正常的消化系统了。

Bislang ist auch noch nicht abzusehen, wann das wieder ganz funktionsfähig ist.

目前还看不到它什么时候完全恢复正常。

Okay, das jetzt funktioniert mit der Aufnahme, können wir die so nutzen?

好的，现在录音正常了，我们可以这样使用吗？

Der wird ständig geändert und zwar eigentlich immer erweitert, weil der funktioniert nicht richtig.

它一直在修改，实际上总是在扩展，因它的不正常。

Das ist ein Fundament für die Funktionsfähigkeit der Gesellschaft.

这是社会正常运作的基础。

Wenn die Schilddrüse zum Beispiel eine Überfunktion hat, wenn die Nebenschilddrüse eine Überfunktion hat, wenn der Blutzuckerspiegel abfällt, wenn die Niere nicht richtig funktioniert, unter Stress, das hatten wir gesagt, aber auch bei sehr ausgeprägter Erschöpfung und bei Drogenentzug.

例如，当甲状腺亢进， 当肾上腺亢进， 当血糖水平下降，当肾脏不正常， 处于压力之下， 我们说过这些情况， 但也在极度疲劳和戒断药物时。

Dabei sah es doch nach dem Sturz des Diktators Ben Ali im so genannten Arabischen Frühling 2011 aus, als sei Tunesien mit seiner relativ gut gebildeten Bevölkerung auf dem besten Weg zu einer funktionierenden Demokratie.

尽管如此，在2011年所谓的阿拉伯之春推翻独裁者本·阿里之后，突尼斯似乎凭借其相对受过良好教育的人口正走在通往一个正常民主国家的最佳道路上。

Wir wissen, dass die Aktivität dieses endogenen Cannabinoid-Systems im Alter nachlässt, und was wir gemacht haben, ist experimentell. Wir haben versucht, diese Aktivität zu normalisieren, indem wir ganz niedrige Dosen an alte Tiere verabreicht haben.

我们知道，随着年龄增长， 内源性大麻素系统的活性会减弱，而我们进行的是实验性尝试。 我们尝试通过给老年动物施用极低剂量的方式， 来恢复这一系统的正常。

Und klar, in Kenia baut sich so ein System gar nicht erst auf, weil sie ja MPS haben und damit auch ein anderes funktionierendes bankenloses System nutzen können.

当然， 在肯尼亚根本不会建立这样的系统，因他们有M-pESA移动支付系统， 可以使用另一个正常的无银行系统。

Ob wir mit dem bisherigen Bündnis einen Neubeginn hinbekommen, der die wichtigen Themen wie Verkehr, Sicherheit und Ordnung, aber auch Wohnungsbau und funktionierende Stadt ausreichend adressiert.

我们是否与现有的联盟实现一个新的开始，这个开始否充分解决重要的议题，如交通、安全和秩序，以及住房建设和正常的城镇。

Das heißt, die älteren Personen wären eigentlich die, denen der Protein-Shake doch ganz gut tun würde vielleicht, wenn die Nierenfunktion okay ist.

这意味着， 对于肾正常的长者来说，蛋白质奶昔或许确实带来不少益处。