Zudem wird Akihito gut geschrieben, dass er die Monarchie dem Volk wieder Näher gebracht habe.

此外，明仁天皇的功绩在于使君制再次接近人民。

Was man nicht selbst gewählt hat, kann nicht als Verdienst oder als Versagen verbucht werden.

既然不是选择的结果，便算不上功绩也算不上失败。

Dieser aber gab ihm zwölf Arbeiten auf, die große Taten von Herakles verlangten.

欧律斯透斯要克勒斯完成十二项伟功绩（十二功）。

Genug Stoff also, um in der Bundeskanzler-Helmut-Kohl-Stiftung nicht nur rückblickend über seine historischen Verdienste nachzudenken, sondern daraus auch Lehren für die heutige Zeit zu finden.

我们已经有足够的材料，来在尔穆特·科尔总理基金会上，不光是回顾性地反思他的历史功绩，而且还为今天找到经验教训。

Diese 28 Jahre erfolgreich zu gestalten, ist das Verdienst Ihrer Generation und das verdient große Anerkennung – von uns allen.

成功度过这28年，是您这一代人的功绩，值得极的肯定——值得我们所有人的肯定。

Der Bundespräsident ist gekommen und würdigt die Verdienste der Abgeordneten der 1. Deutschen Nationalversammlung.

联邦总统到来并表彰了第一届德国国民议会代表的功绩。

Harris äußerte sich heute nicht zu ihrer Rolle, sondern lobte die Verdienste Bidens.

哈里斯今天没有谈到自己的角色，而是赞扬了拜登的功绩。

Für ihre Aktion hat sie sogar schon das Bundesverdienstkreuz erhalten.

她因这一行动甚至获得了联邦功绩勋章。

Er sei zwar für Verantwortung und Verdienst, aber auch für Solidarität und gegenseitige Unterstützung.

他既任和功绩，也强调团结和互相支持。

Und das ist das wichtige Verdienst auch dieses Prozesses.

而这也是此次审判的重要功绩。

Im Jahr 1992 bekommt sie das Bundesverdienstkreuz.

1992年，她获得了联邦功绩勋章。

Sie werden den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland verleihen bei Ihrem Besuch in Weiden.

您访问魏登期间，将授予联邦德国功绩勋章。

Und Herr Gauland hat gerade am " Kyffhäuser" , also in Thüringen, eine Rede gehalten, bei dem er fordert, man solle stolz sein auf die Taten der Soldaten im Ersten und im Zweiten Weltkrieg.

而且高兰先生刚刚在“基弗豪森” 发表了演讲，他在演讲中要人们为一战和二战中士兵的功绩感到自豪。

Burak Yilmaz, der im Jahr 2018 für sein Engagement gegen Antisemitismus von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier das Bundesverdienstkreuz verliehen bekam, betont aber, dass Antisemitismus in allen gesellschaftlichen Schichten und politischen Lagern vorkomme.

布克·伊尔马兹在2018年因致力于反对反犹太义， 由联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔授予联邦功绩勋章，但他强调， 反犹太义存在于所有社会阶层和政治阵营中。

Die Leistung der beiden wurde 2017 auch im russischen Spielfilm " Salyut 7 – tödlicher Wettlauf im All" gewürdigt, der die Rettung der Station allerdings stark übertrieben darstellt.

两人的功绩在2017年也被俄罗斯电影《礼炮七号——太空致命竞速》中表彰，不过该影片夸了救援空间站的过程。

Doch Fahlmans Verdienst ist es, diese " Quintessenz der Freude" in die digitale Welt zu katapultieren - und damit etwas loszutreten, das die Welt verändern wird

然而，法尔曼的功绩在于将这份“快乐的精髓”推向数字世界——从而引发了一场将改变世界的变革。

Und es war, so zynisch das klingen mag, bereits ein gottgefälliges Werk, schon in der Heimat gegen die Ungläubigen, gegen die Heiden vorzugehen.

而这，尽管听起来如此讽刺，已经是上帝认可的功绩，在家乡对抗不信者，对抗异教徒。

Ficos politische Vermächtnis und Verdienst sieht Estok darin, dass in seinen zehn Regierungsjahren die Schwächeren in der Gesellschaft etwas vom Wohlstand abbekommen hätten.

Estok 认为 Fico 的政治遗产和功绩在于，在他执政的十年中， 社会中的弱势群体获得了一些财富。

Aber Gott ist nicht der Chef oben auf der Wolke, der die Dinge regelt, je nach persönlichem Verdienst, sondern Gott ist das Leben.

但上帝并非云端之上掌控万物的至高者，根据个人功绩来裁决一切，上帝即是生命本身。

In der religiösen Praxis wurde das Fasten leider manchmal als eine Leistung verstanden, mit der man Gott um den Finger wickeln wollte.

在宗教实践中，遗憾的是，斋戒有时被理解为一种试图讨好上帝的功绩。