Und wenn eure Härte nicht blitzen und scheiden und zerschneiden will: wie könntet ihr einst mit mir - schaffen?

假使你们的坚强爆炸而割裂，而粉碎为碎片，将你们怎和我创造？

Lebensräume für Tiere gehen verloren oder werden von Straßen zerschnitten.

动物的栖息地丧失被道路割裂。

Man kann das nicht komplett voneinander losgelöst sehen.

这全相互割裂看。

Man will es irgendwie weghaben, man will es beenden, abspalten.

人们总想把它摆脱掉，想把它结束，割裂开。

Und ich war wie abgeschnitten von meinem Herz durch diese Angst in meinem Kopf.

我的心灵仿佛被头脑中的这种恐惧所割裂。

Und dass du es nicht trennen kannst.

你无法将它割裂开。

Ich glaube, es lässt sich nicht ganz trennen.

我认为，这两很难全割裂开。

Diess ist meinem Auge das Fürchterliche, dass ich den Menschen zertrümmert finde und zerstreuet wie über ein Schlacht- und Schlächterfeld hin.

我发现了人体割裂，四肢抛散，如在战场上屠场上似地，这对于我的眼睛，实是最可怖的事。

Was mich am Klimaschutz stört, ist, dass er oft getrennt betrachtet wird vom Biodiversitätsschutz oder andersrum.

气候保护让我感到困扰的是，它常常与生物多样性保护割裂开，反过也是如此。

Er hat sich nicht vom Konzil abgesetzt, sondern von der Weiterentwicklung und der Diskussion und der Interpretation.

他并未与大公会议割裂，而是与它的进一步发展、讨论和诠释保持距离。

Das bedeutet, wir amputieren uns aus dem gesamten Gefüge heraus und laufen Gefahr, uns selbst zu verlieren.

这意味着，我们从整个结构中自我割裂，面临失去自我的风险。

Das vorausgesetzt, glaubt aber auch Markus Rotkirch, dass man den Geist nicht in zwei getrennte Teile aufspalten sollte.

鉴于此，马库斯·罗特基希也认为，我们应将心灵割裂为两个互相关的部分。

Er wollte keinen Rest Grün haben, sondern er wollte eine Stadtlandschaft, die sozusagen zwischen den Gebäuden hindurchgeht.

他想要零星的绿地， 而是希望打造一种城市景观，可以说是在建筑物之间穿行。 这种自然是被割裂的， 而是由自然生长形成的， 它穿越这个新城区， 流贯其中。

Eine Natur, die nicht gekappt wird, sondern die von der gewachsenen Natur durch diesen neuen Stadtteil hindurchfließt.

一种被割裂的自然，而是由生长中的自然贯穿这个新城区的自然。

Und dann hast du in deinem Buch Im Himmel gibt's Lachs davon geschrieben, dass es dennoch mal einen Cut gab.

然后你在你的书《天堂也有鲑鱼》里写到，尽管如此， 还是有一次“割裂” 的经历。

So auch bei der Veranstaltung in Lohfelden im Herbst 2015. Bei dieser wurde ein Halbsatz unseres Vaters aus dem Kontext gerissen.

2015年秋天在洛夫尔登举行的活动中也是如此。当时，我们父亲话语中的半句话被从语境中割裂出。

Und dass es Zuhörern und Zuhörerinnen schwerfällt, auch zu unterscheiden, was ist Kunst, was ist die Message, so das zu trennen.

此外，听众们难以区分哪些是艺术，哪些是信息，难以将两割裂开。

In uns drin ist , und wir die eigentlich nicht von uns selbst trennen , also wir denken , das sind unsere Gedanken .

在我们内心深处，存在着无法真正与自我割裂的部分，我们以为，这些就是我们的思想。

Ich bin einer, der davon überzeugt ist, dass es eine Work-Life-Balance in dem Sinne, dass man Work und Life separiert gar nicht geben sollte.

我坚信，那种将工作与生活全割裂的所谓“工作生活平衡”并应该存在。

Und von ihrer eigenen können sie sich nicht trennen, sich von ihr lossagen, weil Familie und Freunde in der Heimat ihrerseits auch von ihrem Erlebten erzählen.

同时，他们也无法与自己的原有文化割裂， 因为家乡的家人和朋友也在分享他们自己的经历。