Wenn dies auch das Pferd nicht zwingen würde, schneide sie dann den Hals des Pferdes durch.

如果这还不能迫使它屈服，她就割断它喉咙。

Dann das Messer, mit dem ich die Bänder zerschneide.

然后是那把用来割断带子刀。

So viele Fäden, so viele Verbindungen, die deshalb abgerissen wurden.

如此多线索，如此多联系，因此被割断了。

Er hat gedroht, jedem die Kehle durchzuschneiden, der sich seiner Hütte nähert.

他威胁要割断任何接近他小屋，喉咙。

Ja, irgendwie jetzt, als ob ein Band durchgeschnitten wurde.

是，现在感觉就像有根绳子被割断了。

Ein spektakulärer Coup mit zerschnittenen Gittern und dem Verlust von unersetzlichen Kulturschätzen im grünen Gewölbe.

人盗窃，涉及割断和绿色穹顶中不可替代文化宝藏丢失。

Er hat immer einen Säbel blank, um allen Feinden der Revolution die Ohren abzuschneiden.

他时刻备着把刀，随时准备割断切革命敌人耳朵。

Wir hatten das Seil durchschnitten, Wimper hat es durchschnitten, Taugwalder hat es durchschnitten.

我们割断了绳子，惠姆珀割断了绳子，陶尔瓦尔德割断了绳子。

Bevor ich ohnmächtig wurde, habe ich noch mitbekommen, wie einer versucht hat, meinen Hals durchzuschneiden.

在我昏迷之前，我还注意到有人试图割断我喉咙。

Ein Messer geht in die Erde und schneidet die Wurzeln ab.

把刀插入泥土中，割断树根。

In seinen Märchen wird auch gerne mal einem Menschen so eine Kehle durchgeschnitten.

在他童话故事里，也常常有人被割断喉咙。

Vorsichtig begannen die Taucher ihn loszuschneiden.

潜水员们开始小心翼翼地用刀割断它身上网。

Einmal haben mir Diebe die Riemen durchgeschnitten!

有次小偷把我带子割断了！

Dass die scharfen Klingen seiner Maschine nicht nur das Gras zerschneiden, ist ihm durchaus bewusst.

他很清楚，机器锋利刀片不仅会割断草。

Messerbalken schneiden das Mähgut hingegen sauber ab.

割草机刀杆则干净利落地割断了草。

Ein Messer schneidet die Wurzeln ab.

把刀割断了树根。

Kabel durchgeschnitten - bei der Bahn gab es heute richtig Chaos, wer hat an den Kabeln rumgesäbelt?

电缆被割断——今天铁路真是乱成团，是谁动了电缆刀？

Viele Medien berichten nur, wie der Mann sie umgebracht hatte, den Hals aufgeschnitten, sie erstochen, sie verbrannt.

许多媒体只报道了男人是如何杀死她们，割断脖子，捅死，烧死。

Die klettern den Baukran hoch und dann schneiden die das Seil durch und dann fällt das Ding runter.

他们爬上了建筑起重机，然后割断绳子，接着那东西就掉下来了。

Er hat unseren geschnitten, mit scharfer Schneide, Und doch bleibt etwas zurück, das man nicht schneiden kann.

他用锋利刀刃割断了我们联系，然而仍有些东西残留， 那是无法被割断。 种无形纽带。