Um das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen müssten die Emissionen drastisch gesenkt werden.

要达到2度目标，就必须使排放量剧烈下降。

Als er durch einen gewaltigen Ruck aus dem Schlaf geschüttelt wurde.

突然它被一阵剧烈震动惊醒了。

Oft beginnt die Erkrankung mit plötzlich auftretendem starkem Durchfall oder schwallartigem Erbrechen.

通常，该病发病时表现为突发剧烈腹泻或呕吐不止。

Sie verursachen chronischen Juckreiz oder fürchterliche Schmerzen.

它们引起瘙痒或剧烈疼痛。

Bei Leuten, die unter einer bipolaren Störung leiden, sind diese Stimmungsschwankungen viel, viel krasser.

那些患有双向人情绪波动剧烈得多。

Sie brauchen generell superviel Bewunderung und Aufmerksamkeit und sind megairritiert, wenn sie die nicht bekommen.

他们通常需要大量钦佩和注，若他们没有如愿以偿，剧烈烦躁。

Die stickige Luft fällt uns nach diesem Vorgang noch mehr auf die Nerven.

经过番折腾，污浊空气更加剧烈地折磨着我们神经。

Warum würde man etwas essen wollen, das so starke Schmerzen verursacht?

为什么有人想吃引起剧烈疼痛东西？

So können sie vorhersagen, wann ein Wirbelsturm entsteht, wie heftig er ist und wo er auf Land treffen wird.

通过种方式，可以预测何时发生飓风，飓风有多剧烈以及将在何处登陆。

Merkt euch also als Problem 3: Missernte und daher große Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

粮食歉收与剧烈民愤。

So will man starke Kursschwankungen vermeiden.

样人们就可以避免剧烈行情波动。

Es kann aber auch passieren, dass sie starke Schmerzen verursachen und sogar zu einem Notfall werden.

但它们也可能引发剧烈疼痛，甚至导致危险。

Aber der Übergang von der Stagnation zum Wirtschaftswachstum war der drastischste Wandel in der Geschichte der Menschheit.

但是，从停滞到经济增转变是人历史上最剧烈变化。

Sobald dieser zu groß wird, entlädt sich diese Spannung plötzlich, mit einem gewaltigen Ruck und die Erde bebt.

压力一旦变得过大，就突然释放，随之而来就是剧烈晃动，大地颤抖。

Die stärksten Veränderungen sind dort zu finden, wo das Wrack zerbrochen ist – immer mehr Wände stürzen ein.

最剧烈变化出现在沉船破裂地方——越来越多墙壁在倒塌。

Die Erklärung liegt in den Blutgefäßen: Die ziehen sich durch kaltes Wasser erst zusammen und erweitern sich dann stark.

可以用血管来解释：在冷水下它们先收缩，然后剧烈扩大。

Heutzutage strömen Kosmetika aus allen möglichen Ländern auf den chinesischen Markt und die Konkurrenz ist so groß wie noch nie.

如今化妆品从各种国家涌入中国市场，竞争之剧烈前所未有。

Im Westen der USA in Kalifornien wüten gerade heftige Waldbrände.

美国西部加利福尼亚州正在发生剧烈森林大火。

Irgendwann musste er sich jedoch heftig übergeben, kotzen, wie er umgangssprachlich formuliert.

然而，在某些时候， 他不得不剧烈呕吐， 用他通俗话说就是吐了。

Diesen Sommer haben wir euch immer wieder über heftige Waldbrände auf der Erde berichtet.

今年夏天我们多次向大家报道了地球上发生剧烈森林火灾。