Und so lief er vor dem Vater her, stockte, wenn der Vater stehen blieb, und eilte schon wieder vorwärts, wenn sich der Vater nur rührte.

因此他就在父亲的前头跑起来，父亲停住他也停住， 父亲稍稍一动他又急急地奔跑。

Dann auch bis nach vorne, wieder spannen, wieder unten durch und so weiter.

然后同样拉前头，再拉紧，再从下面穿过去，如此类推。

Und das glänzende Elend, die Langeweile unter dem garstigen Volke, das sich hier neben einander sieht! die Rangsucht unter ihnen, wie sie nur wachen und aufpassen, einander ein Schrittchen abzugewinnen; die elendesten, erbärmlichsten Leidenschaften, ganz ohne Röckchen.

有那班麋集此间的小市民们的虚荣与无聊！他们是如此地斤斤计较等级，无时无刻不在瞅着抢别人前头去一步的机会，以致这种最可悲、最低下的欲望，竟表现得赤裸裸的。

Sie setzten sich beide auf schöne Pferde und ritten an der Spitze des Zuges über die Ebene dahin.

他俩都神骏的马，在游行队伍的最前头穿过平原。

Aber Gerald Butler schiebt sich wohl die Eiswürfel in die Unterhose, also so einen ganzen Eimer kippt er sich vorne rein und zitiert dann den Earl King.

不过， 杰拉德·巴特勒似乎喜欢把冰块塞进内裤里，就像他前头倒进一整桶那样， 然后引用厄尔·金的话。

Sie beläht den Schlitten mit dem riesigen Geschenkehaufen und beginnt, vor dem Schlitten voranzulaufen.

她将雪橇装满那堆巨大的礼物，然后开始在雪橇前头拉着它前进。

Wobei jetzt ein Karnevalsumzug mit wirklich viel Radau und Radatz, wo die Pferde mittendrin sind und irgendwie auch Krach- und Krawallgeräusche kommen, denke ich, ist wesentlich bedrohlicher, als wenn ein Pferd vorne den Zug anführen darf.

现在，如果一个狂欢节游行真的非常吵闹和混乱，马匹身处其中，而且不知为何伴随着嘈杂和骚动的声音，我认为这比让一匹马在队伍前头引领要危险得多。

Dann guckt auf jeden Fall mal hier vorne rein bei einem Video von Dana von Wanted an Adventure.

那么一定要在这里前头看看达娜来自“想要冒险”频道的视频。

In der Mädchen-WG werde ich glaube ich nicht die ordentlichste sein, das kann ich erst einmal sagen.

在女生合租别墅里，我觉得自己可能不会是最整洁的那个，这点我先说在前头。

Ich nehme es vorweg, Robert Redford.

我先说在前头，罗伯特·雷德福。

Da seid ihr ganz vorne dabei.

你们可是走在最前头呢。