Erst nach Aufruf und kurz vor Abfahrt darf man den eigentlichen Bahnsteig, aus einer riesigen Abfahrtshalle kommend, betreten.

只有在出不久，被叫到以后，人们才可以进入要乘车站台，从一个宏伟出大厅上车。

Die Windpocken habe ich zum Beispiel kurz vor unserem Sommerurlaub bekommen.

例如，我在暑假不久得了水痘。

Er stirbt kurz zuvor mit 66 Jahren.

在66岁寿诞不久去世了。

Wir haben das Problem erst vor kurzem bemerkt, was wir sie verkaufen wollten.

我们不久要卖出这批货时才现这个问题。

Z.B. haben vatikanische Diplomaten vor einiger Zeit zwischen Kuba und den USA vermittelt.

例如，不久梵蒂冈外交官在古巴和美国之间进行了调解。

Das war kurz bevor ich Opa Willi kennengelernt habe.

那是在我遇到威利爷爷之不久。

Da erzählte Hans, dass er es vor kurzem erst erhandelt hatte.

汉斯告诉了不久做完交易。

Vor kurzem bin ich mit zwei meiner Kolleginnen dort spazierengegangen, um das Objekt zu besichtigen.

不久我和我两个同事去那里散步，去观看那个品。

Was ich dir neulich von der Malerei sagte, gilt gewiß auch von der Dichtkunst; es ist nur, daß man das Vortreffliche erkenne und es auszusprechen wage, und das ist freilich mit wenigem viel gesagt.

不久我对你说关于作画看法，同样也适用于写诗；诗人要做就是寻找出美好事物，并勇敢地表达出来。这话说起来容易，含义却很深奥。

Der Mann mit dem markanten blauen Haarschopf war 2019 einem breiten Publikum bekannt geworden, als er mit dem Video Zerstörung der CDU viel Aufmerksamkeit erregt hatte – damals kurz vor der Europawahl.

这个顶着一头个性男人，因为2019 年拍摄了一个关于基民盟视频，题为《毁灭》，因此而广为人知——（这个视频就）在欧洲大选不久布。

Bei einigen Dieselfahrzeugen dieser fünf Hersteller kam kürzlich heraus, dass sie viel mehr Abgase ausstoßen als erlaubt ist.

但是不久爆出，这5大汽车制造商所生产汽车排放废气超出规定标准。

Das Statistische Amt der Europäischen Union hat vor kurzem bekannt gegeben, noch immer können sich Millionen Deutsche nicht einmal eine einwöchige Urlaubsreise im Jahr leisten.

欧盟统计局不久给出统计结果，仍有数百万德国人负担不起一年哪怕一周假期费用。

Kurz vor Weihnachten haben wir uns in der Europäischen Union nach sieben Jahren des Stillstands auf eine tiefgreifende Reform des Europäischen Asylsystems geeinigt.

圣诞节不久，在经过七年僵局后，欧盟就共同庇护制度改革达成一致。

Kurz vor seinem Tod versuchte er, dem modernen Menschen einen Denkzettel zu verpassen, in dem er wiederum von einem wundersamen Land berichtete.

在死不久，曾试图给现代人留下一张便笺，在其中又提到了一个奇妙国度。

Kurz zuvor war auch seine Stellvertreterin Kamala Harris vereidigt worden.

此不久，副手卡马拉·哈里斯也宣誓就职。

Außer natürlich ihr abonniert Doktor Whatson auf Instagram, denn wir haben vor kurzem mit Instagram News gestartet.

当然，除非您在ins上订阅沃森博士。因为我们不久开始使用ins新闻。

Und dass die berühmte Marke Mercedes-Benz erst Jahre später durch eine Fusion mit dem Konkurrenzunternehmen von Gottlieb Daimler entstand, bekam Carl kurz vor seinem Tod wahrscheinlich nur noch am Rande mit.

梅赛德斯-奔驰，这个著名品牌是通过几年后与竞争对手戈特利布·戴姆勒合并而诞生，这件事可能卡尔在去世不久才偶然得知。

Ich schrieb dir neulich, wie ich den Amtmann S. habe kennen lernen, und wie er mich gebeten habe, ihn bald in seiner Einsiedelei oder vielmehr seinem kleinen Königreiche zu besuchen.

不久我曾经说过，我认识了总管 s 先生，曾邀请我及早去住处拜访，或者说小王国作客。

Er hat auf dem Deck gezeichnet, kurz bevor sein Großvater Koso amordet wurde.

在祖父浩三被谋杀不久在甲板上画过画。

Ich habe bis vor kurzem in Madrid gelebt.

我不久还住在马德里。