Erst um 1800 zieht man die Notbremse.

直到1800年人们才直踩刹车。

Schauen wir hier noch mal, die Magnetschienenbremsen müssen passen, die Luftfedern müssen passen.

让我们再看看这里，磁轨刹车必须到位，空气弹簧必须到位。

Was denn, du fährst mit kaputten Bremsen?

你车的刹车是坏的？

In der Konstruktion, beim Fahrrad die Bremse und der Antrieb.

在建筑里，在自行车中，比如刹车和链条。

Nein, nein, die Bremsen haben ja sonst auch immer richtig funktioniert, aber es hatte geregnet und die Straßen waren nass, da funktionieren die Bremsen eben manchmal nicht.

不不，刹车一直是好的，但是当时下过雨，地还很湿，所以刹车就没起作用。

Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, - ihren Hemmschuh heissen sie Tugend!

又有另一种人，他们沉重地嘎吱嘎吱地走来，就像装着石头下山的车子：他们大谈特谈尊严和道德一一他们把刹车称为道德！

Nachdem ich mich auf der Straße ein paarmal erschreckt habe, weil das Quietschen der Straßenbahnen sich wie heranheulende Granaten anhört, klopft mir jemand auf die Schulter.

但情况并未好转。有一回在街上，我被电车刺耳的急刹车一跳，以为是呼啸的榴弹，这时，有个人拍拍我的肩膀。

Manchmal geht es leider nicht anders und bevor du dich selbst verbiegst oder deinem Weg widersprichst, solltest du die Notbremse ziehen.

有些时候很不幸的是，我们并没有两全法；所以在扭曲自己或者背离自己的路之前，我们应该紧急刹车。

Da sah ich plötzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste.

这时候我突然看到一辆车迎面而来，我赶紧刹车。

Die Bremse löst sich erst nach dem zweiten Wurf, damit alle Pins für den nächsten Spieler wieder aufgestellt werden können.

刹车只有在第二次投掷之后才会松开，以便所有球瓶可以为下一个玩家重新摆放好。

Ich hatte am Abend immer Blasen an den Füßen, vom ständigen Bremsen, Blasen an den Händen, vom dauernden Hupen.

一到晚上，我的脚总是起泡，因为不断刹车；手上起泡，因为要不停按喇叭。

Denn bereits ein leichtes Abbremsen zwingt den nachfolgenden Fahrer stärker zu bremsen und den Übernächsten noch stärker zu bremsen.

一个人轻踩刹车可能会导致下一个司机重重踩刹车，然后一个比一个踩的厉害。

Zum Beispiel " Die Bremsen des Fahrzeugs haben versagt."

例如“车辆的刹车失灵”。

Hast du zu spät gebremst oder was war los?

你刹车太慢还是怎么回事？

Da sah ich plötzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste... Aber leider zu spät... Mein Auto stieß mit dem Wagen zusammen.

然后我突然看见一辆汽车向我迎面而来，我刹车，但是很遗憾还是太晚。。。我们两辆车撞在一起。

Hast du zu spät gebremst oder was war los?

你是刹车太晚还是什么？

Die Bremsen sind in gutem Zustand und auch die Reifen sind unbeschädigt.

刹车状况良好，轮胎也没有受损。

Eine Bremse ist zum Beispiel Teil des Autos oder des Fahrrads - du brauchst sie um die Geschwindigkeit zu reduzieren.

“Bremse”（刹车）是汽车或自行车的一部分- 你需要它来减速。

Ja, ein bisschen zu spät, außerdem funktionierten die verdammten Bremsen in diesem Augenblick nicht richtig.

是呀，有一点太晚，还有就是这该死的刹车在这节骨眼上运作有点不正常。

Man kann immer dann, wenn die Bremslichter aufleuchten, das im Prinzip als Signal benutzen, um ganz kurz Achtsamkeitsübungen zu machen.

每当刹车灯亮起时，你基本上都可以把它当作是要进行短暂呼吸练习的信号。