Zu Hause angekommen wollte Lenas Vater die Abendnachrichten schauen.

到家以后，雷娜的父亲想要看晚间新闻。

Sind Sie gestern gut nach Hause gekommen?

您昨天顺利到家了吗？

Und spätestens zu Hause merken wir, was wir alles für ein Zeug gekauft haben.

最后得等我到家了才会意识到，究竟买了多少东西。

Es ist jetzt schon neun Uhr abends und ich bin endlich wieder zuhause.

现在已经是晚上9点了，我终于到家了。

Als der Bruder heim kam, fragten sie nach dem goldenen Schloss von Stromberg, er antwortete: " Wenn ich gegessen habe und satt bin, dann will ich auf der Karte suchen."

等哥哥到家，问斯特龙堡的金宫在何处，哥哥说：“等我吃饱喝足了，我再去找找地图。”

Es kehrt nur zurück, es kommt mir endlich heim - mein eigen Selbst, und was von ihm lange in der Fremde war und zerstreut unter alle Dinge und Zufälle.

我的‘我’——它只是回向我来，它和它的四处飘泊的散在万缘里的各部分，终于到家了。”

Der war mittlerweile zurückgekehrt, und hatte große Sorgen wegen des unartigen Töchterleins ausgestanden.

父亲这会儿已经到家了，正在为这个调皮的女儿苦恼。

Ich bin gleich zu Hause, dann zeige ich euch, wie ich das machen werde mit den Blumen.

我马上到家了，到时候给你看我怎么插这些花。

" Jetzt glaube ich, dass du viel reicher bist als ich" , sprach der König, " und was wirst du uns erst daheim alles zeigen! "

“现在我觉得你的富有程度远超于我了”，国王说，“不知道到家后你会给我看什么！”

Ja, sie sind um sechs Uhr schon zu Hause.

是的，六点就已经到家了。

Danach sind die ersten schon zu Hause.

然后第一批人就已经到家了。

Und ich bin jetzt schon zu Hause.

我已经到家了。

Der finnische Staat schickt jeder Familie die Erstausstattung nach Hause.

芬兰政府会为每个家庭寄送新生儿的第一套用品到家。

Wir sind jetzt zu Hause angekommen, haben tatsächlich auch Spargel bekommen.

我现在已经到家了，真的还买到了芦笋。

Also mit allem, auch mit internationalen Flügen, also bis nach Hause sozusagen.

还包括所有国际航班，可以说是一直到家。

Statt, meld dich, wenn du ankommst, gibt's Zucchini, Kürbis und Cassis.

本来该说“到家了就联系我”，结果却变成了“有西葫芦、南瓜和黑醋栗”。

22 Minuten hat es gedauert, bis ich vom Bahnhof endlich daheim war.

从火车站到家，我花了整整22分钟。

Ich hoffe, ihr seid jetzt zu Hause angekommen oder vielleicht ist es auch noch morgens und ihr seid jetzt gerade bei der Arbeit angekommen, habt den Helm ausgezogen oder nur euer Fahrrad abgeschlossen oder ihr sitzt in der Bahn.

希望你现在已经到家了， 或者可能现在还是早上， 你刚到单位，摘下了头盔， 或者只是锁好了自行车， 又或者正坐在火车里。

Das ist nicht wie in anderen Dörfern, man kommt nach Hause, hat sein Haus und das ist zu Hause, sondern man kommt von der Schule aufs Pelzig, steigt aus dem Bus aus und man ist zu Hause.

这不像其村庄，你回家， 有了自己的房子就是到家了，而是你从学校去佩尔茨，下了公交车你就到家了。

Damit man sich nun bei seinem nächsten Auslandsaufenthalt oder jeder anderen Gelegenheit nicht mehr bis auf die Knochen blamiert, habe ich mich ein bisschen schlau gemacht und präsentiere euch heute sechs verschiedene Begrüßungen aus anderen Ländern.

为了让大家在下次出国或任何其场合不再尴尬到家，我做了一点研究，今天给大家介绍六种来自不同国家的问候方式。