Als Ausgleich ist die Mütze wieder zu klein, ein furchtbar dreckiges, elendes Krätzchen.

出于平衡起见，他头上是顶过小檐圆筒军帽，又脏又别扭。

Er wollte gehen, er konnte nicht und zauderte bis acht, da sich denn sein Unmut und Unwillen immer vermehrte, bis der Tisch gedeckt wurde, und er Hut und Stock nahm.

维想走又不能，别别扭扭地一直到了八点钟，心里那个躁，越来越不快。家在摆晚饭了，他这才起身拿帽子和手杖。

Denn so lang ich hier bin, ist mir noch kein schöner Tag am Himmel erschienen, den mir nicht jemand verdorben oder verleidet hätte.

要知道，自从我到这里以后，天气好日子总是让破坏了或者闹得心里别扭。

Ich wollte gerade sagen, da habe ich Ärger mit meiner Mutter.

我正想说，我和我妈妈闹别扭了。

Und wer so zickig ist, muss aufpassen, nicht alle gegen sich aufzubringen.

而且这么爱闹别扭，得小心不要把所有都惹毛了。

Ich bin noch nicht verrückt. Launisch. Ich bin nicht zickig, nur launisch.

我还没疯。只是有点喜。我不是爱闹别扭，只是有点喜。

Also da stört mich schon die Formulierung.

这么说我就觉得有点别扭。

Klingt recht holprig, ist eine NGO aus den USA.

听起来有点别扭，是一家美国非政府组织。

Dann fühlt man sich halt so nicht schwul in den Magen.

然后就不会觉得心里那么别扭了。

Gut, wenn man jetzt gerade Streit hat, ist das vielleicht eine etwas kühlere Umarmung.

如果现在正闹别扭，那可能拥抱会稍微冷淡一些。

Während uns das heute noch total schwer über die Lippen kommt.

虽然我们现在还觉得这么说别别扭。

Oder es geht anders, aber dann ist das so auf Krampf gemacht.

或者也可以换个方式，但那样就显得很生硬别扭。

Gibt es hochdeutsche Wörter, die ihr in der Schweiz irgendwie auch komisch, seltsam findet?

你们在瑞士有没有觉得某些标准德语词汇用起来很奇怪或很别扭？

Boah, das hört sich auch echt ein bisschen falsch an, ne?

哇，这听起来也确实有点别扭，对吧？

Roter Teppich, oh, finden wir jedes Mal Cringe irgendwie immer.

红毯，哦，每次看到都觉得尴尬，总觉得有点别扭。

Gerade noch zusammen Spaß gemacht und dann gehen die Kids aufeinander los, die Tränen kullern.

刚刚还在一起开心玩耍，转眼间孩子们就互相闹起别扭，眼泪哗哗地流。

Ich finde es unangenehm, die Sonnenbrille zu tragen, wenn ich im Gespräch bin.

我觉得戴着太阳镜聊天很别扭。

Ich möchte die Frage ganz konkret stellen, auch wenn es sich ein bisschen schief anhört.

我想非具体地提出这个问题，尽管听起来有点别扭。

Nicht mich als Person so in den Mittelpunkt nehmen, da hab ich irgendwie so Probleme damit, weil ich auch immer denke, ich bin ja persönlich auch gar nicht so wichtig.

不要把我个放在这么重要位置上，我在这方面总觉得有点别扭，因为我总是觉得我自己其实也没那么重要。

Ich kriege den Knochen zwar noch zu auf dem Reißverschluss, allerdings finde ich persönlich, dass das jetzt hier störend ist, weil es schon ein bisschen auf meinen Knochen drückt.

虽然我还能拉上拉链，但是我觉得现在这样有点别扭，因为拉链已经有点紧绷在我骨头上了。