Was soll das? Schwirrt ab und streitet woanders herum!

回事？走开，到处去吵！

Wichtig war, es gab keine Möbel mehr, die waren irgendwo im Haus verstreut.

最重要，当时这里没有家具了，都散落在屋子里处。

Da sprechen wir dann an anderer Stelle drüber.

我们将在处谈论这个问题。

Einen erfundenen Ball, der eigentlich woanders ist.

一个虚构球，而真球其实在处。

Sie liebte ihn und sie war schon woanders, weit weg.

她与他缠绵着，而心早已到了遥远处。

Bitte schauen Sie nicht weg! Schauen Sie ganz genau hin.

请不要看向处! 仔细观察。

Ich habe beinahe Furcht, der Schmalen, Dunklen zu sagen, daß ich fortgehe und daß, wenn ich zurückkehre, wir sicher irgendwo weiter sind; daß wir uns also nicht wiedersehen werden.

我甚至害怕告诉那个苗条黝黑姑娘，我要走了，而等我回来，肯定要待在遥远处。我们再也见不到了。

Und steht mit der Show auf Kriegsfuß. Als sei das alles nicht schon dubios und faszinierend genug, hatte er seinen wildesten Auftritt ganz woanders.

这些都还不够奇怪和有吸引力，他最疯狂一次登台是在处。

Die sind sowieso schon alle alt und hätten auch genug Kohle, dass ihre Kinder im Notfall eh easy woanders leben könnten irgendwann.

他们反正也都老了，而且钱多得足够让他们孩子在危急时随时随地轻松移居处。

Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muß ich dir sagen: wie überall!

果你要是问这里人如何，我只能：处一样!

Solche Sachen, die gibt es sonst nicht.

这种事，处可遇不到。”

Unzählige Paneele, die um die Sonne kreisen, ihre Energie sammeln und weiterschicken.

无数电池板绕着太阳运行，收集太阳能量并将其送往处。

Aber wenn sie glauben, die Richtung zu haben, und schon hinkriechen, ist die Stimme beim nächstenmal, wenn sie horchen, wieder ganz anderswo.

但当他们以为找到了方向，爬过去，却听见他声音从处传来。

Das mag ja sein, aber ich habe sie woanders verloren.

这或许是真，但我是在处失去她。

Am meisten interessieren ihn Dinge, die woanders anders sind.

最让他感兴趣是那些在处与众不同事物。

Okay, aber war ich nicht mehr ein Münzer Wohne eigentlich.

好，但我已经不是明斯特居民了，实际上我住在处。

Geh mit deinem Fußball woanders hin, Tommy.

把你足球带到处，汤米。

Die Kirche wurde um 1900 abgerissen und an anderer Stelle wiederaufgebaut.

教堂于20世纪初被拆除， 并在处重建。

Was hier verkauft wird, fliegt woanders aus dem Sortiment.

这里出售商品，在处都被下架了。

Ich glaube, das Geld könnte man an anderer Stelle besser verwenden.

我认为这笔钱用在处会更好。