Eines Tages nutzte Peng Meng die Gelegenheit der Abwesenheit von Hou Yi und zwang mit dem Schwert Chang'e, das Elixier herauszugeben.

一天，蓬蒙利用后羿出门的时机威胁嫦娥，交出这颗仙丹。

Auch der jüdische Journalist Theodor Herzl will die Gunst der Stunde nutzen.

犹太记者西奥多·赫茨尔也想利用这个时机。

Die Opposition nutzt diesen Termin traditionell zur Abrechnung mit der Regierungspolitik.

对派通常利用这一时机对进行问责。

Traditionell nutzt die Opposition den Termin zu einer Aussprache über die Politik der Regierung.

通常，对党会利用这一时机就展开讨论。

Jetzt den Moment zu Recht natürlich dafür genutzt, darauf hinzuweisen, was passieren muss.

现在当然要正确利用这一时机，指出必须采取的措施。

Eine ganze Zeit lang sah es so aus, als könnten die Kurden die Gunst dieser Stunde nutzen und vom Niedergang der Nationalstaaten im Irak und in Syrien profitieren, um sich eine eigene Ecke in der Region zu schaffen.

有一段时间，库尔德人似乎能够利用这一时机， 从伊拉克和叙利亚民族国家的衰落中获利，在该地区为自己创造一个立足点。

Ihnen schlossen sich bald Menschen an, die die Gunst der Stunde nutzen wollten, auf Profit hofften oder sich von der antisemitischen Stimmung anstecken ließen.

很快， 一些人加入了他们，这些人想利用有利时机，渴望获利， 或被犹太情绪所感染。

Das heißt, wenn du darauf Wert legst, wenn dir das wichtig ist, dann wäre jetzt der Zeitpunkt, um das zu nützen.

这意味着，如果你重视这一点，这对你是重要的，那么现在就是利用它的时机。