Der schmeckt zwar scheiße, aber selbst da spare ich - für maximalen Profit.

它味道像狗屎，但即使如此，我还是在它上面省了 - 为了大利润。

Die Gewinne sollen also weitestgehend im Urlaubsland bleiben.

利润应主要留在度假国。

Die zweite Möglichkeit, mit Aktien Geld zu verdienen, ist die Beteiligung am Gewinn des Unternehmens.

利用股票另一种可能是公司利润分红。

Die Profitmarge liegt da bei 37 Prozent.

利润率有37%。

Ein großer Teil der Nike-Gewinne innerhalb Europas fließt also in die Niederlande.

耐克公司在欧洲境内大部分利润，都流向了荷兰。

Die drei Cs des modernen Marketings stellen den Konsumenten in den Mittelpunkt.

现代营销利润3Cs把向消费者放在了中心位置。

Es wird versucht, möglichst viel Reichtum und Gewinn aus dem Land zu quetschen.

他们试图尽可能多地从国家中榨取财富和利润。

Während das Geld auf dem Sparbuch verstaubt sind bei Aktien noch super Renditen drin.

相较于让在储蓄账户吃灰，投股票利润丰厚。

Apple macht mit dem iPhone und anderen technischen Geräten viel Geld.

苹果通过iPhone和其他技术设备取了大量利润。

Na ja, je ... je mehr Ertrag man machen kann, auch Gewinn man machen kann mit einem landwirtschaftlichen Produkt, desto größer ist der Druck und die Lobby vor Ort.

嗯，好吧… … 能获得收入越多，能在农产品上获得利润越多，在当地压力和政治游说就越多。

Als Gegenleistung werden die Namen der Firmen oder ihre Produkte bekannt gemacht, was ihnen schließlich auch Gewinn bringt. Fußball ist so zu sagen kein reiner Sport. Sondern auch ein Geschäft.

作为回报公司名字或者是他们产品会被人们所熟，他们会获得利润。这样说话足球并不是一项纯粹运动，相当于也是一场买卖。

Die Folge: Immer geringere Gewinnmargen zwingen viele Stromerzeuger in die Knie, weil sie sich die Kohle nicht mehr leisten können.

越来越低利润率让许多电厂不得不屈服投降，因为他们再也负担不起煤炭了。

Ich erinnerte mich, dass man ihnen gerne etwas abkaufte, und dass man bei solch einem Handel das Hundertfache erwerben konnte.

我记得人们很乐意从他们那里买东西，而且这样交易能获得上百倍利润。

Wie denken Sie darüber? Die Industrie und der Handel öffnen dieser Entwicklung Tür und Tor und profitieren sehr davon.

您对此事怎么想呢？ 工业与商业为这种发展打开方便之门，从中获取大量利润。

Sie haben also Bedenken, dass wir unseren Profit erhöhen wollen, ohne dabei an unsere Kunden zu denken.

所以您是在担心我们只求利润，却不为我们客户考虑。

Viele große Pharmaunternehmen versuchen die Verbreitung von Generika einzuschränken, da sie um ihren Profit fürchten.

许多大型制药公司试图限制通用名药品传播，因为他们担心自己利润。

Zeitweise wurden unversteuerte Gewinne im Wert von über zehn Milliarden US-Dollar in Steueroasen gelagert.

有时，价值超过百亿美金未税利润被储存在避税天堂。

Der zweite variable Teil des Benzinpreises ist der Deckungsbeitrag der Mineralölkonzerne.

汽油价格第二个可变组成部分是石油公司利润率。

Nimmt man die Abschreibung, also den Wertverlust, den alles was es so an einem Flughafen gibt, über die Zeit hat, dann halbiert sich der Gewinn pro Passagier fast noch einmal.

如果把折旧——也就是机场所有设施随时间贬值部分——考虑进去，每位乘客利润几乎还要再减半。

Im Lebensmittelhandel sind die Margen hingegen meist einstellig, es bleiben weniger als zehn Cent von jedem Euro übrig.

相比之下，食品零售业利润通常只有个位数，每欧元利润不到10欧分。