Nur wenige von den vielen Urteilen haben eine größere Bedeutung.

众多判中只有少数几个有儿意义。

Es eifre jeder seiner unbestochnen von Vorurteilen freien Liebe nach!

每一个从他正直的判中追寻到了爱！

Karl Viktor Hase wird von den Universitätsrichtern zitiert und kommentiert die Vorwürfe mit dem Satz.

大学法官引用了卡尔·维克多·哈泽的话，对判中的指控发表了评论。

Vor allem verhängt es keine Strafen und leitet auch keine Strafverfolgung ein.

不会判处罚措施，也不会启动刑事程序。

Sinnvoller wäre da zum Beispiel eine Lärmobergrenze und Möglichkeiten, diese Grenzwerte gerichtsfest zu messen.

那么制定噪音标准，并让法律通过，使其能在法庭上被判就很重要了。

Heute möchte ich aber über etwas anderes sprechen, nämlich darüber, dass es nicht immer sinnvoll ist diese Ablehnung zu akzeptieren oder sie eben als finales Urteil anzusehen.

但今天我想的，那就是你不要总是接受这，也不要将其视为最终判。

Dann habe er aber zugestimmt, dass man in den Büchern der florentinischen Geschichte nach einen ähnlichen Fall Ausschau hielt, um sich danach zu richten.

但他最后同意，如果在佛罗伦萨的历史中找到一个类似的案件，那么，对我的判就可以跟那个案件的判一样。

Ja, das habe ich jetzt noch nicht gesehen. Ich weiß nicht, ob es korrekt war oder nicht, also ich denke hmm mmm.

是的，我还没有看。我不知道判是对的还是错的，我还要想一想。

Es hat sich aber gezeigt: Solch ein öffentlicher Schiedsspruch kann erhebliches politisches Gewicht haben.

这样的公共判可以具有相当大的政治影响力。

All das ist vor dem Hintergrund des weitreichenden Urteils des Bundesverfassungsgerichts von Mitte November nicht einfacher geworden.

而在联邦宪法法院于11月中旬的重大判背景之下，这一切并不会变得简单。

Der Prozess und die Entscheidung, die werden voraussichtlich erst im Sommer 2025 fallen.

判过程和议估计要到2025年夏季才会最终敲定。

Auch vor Gericht, bei einem Gerichtsverfahren, wird eine Menge bewegt bis endlich das Urteil gefällt wird.

即使是在法庭诉讼中也有很多的被放在后面，最后再做判。

Und zum Schluss noch die Kordel abschneiden und dann ist der Beschluss oder das Urteil fertig gebunden und gesiegelt.

最后剪掉多余的棉绳，这样判书或裁书就装订并盖章完成了。

Das Urteil war ein Parkenschlag, hat aber weder Google noch Chrome zerstört.

这项判是一次停摆打击，但它既没有摧毁谷歌，也没有摧毁Chrome。

Vorsätzliche Beschädigung von Personen und Sachen ist eine Straftat, ein Fall der vor Gericht behandelt wird.

人身和财产的意外损害是刑事案件，要在法庭上判。

Es gibt aber auch einige Verurteilungen, zum Beispiel hier in Europa.

但也有一些判例外，比如在欧洲。

Urteil vom 8. November 1848. Robert Blum, der deutsche Demokrat, wird in Wiener Militärgefängnis verhaftet.

1848年11月8日的判。德国民主主义者罗伯特·布鲁姆在维也纳军事监狱被捕。

Nun sind wir alle auf das Urteil des Arztes gespannt.

现在我们都紧张地等待医生的判。

Die Bundesregierung geht über diplomatische Wege gegen das Todesurteil gegen den Deutsch-Iraner Sharmahd vor.

联邦政府通过外交途径反对针对德伊混血人士夏玛赫的死刑判。

Anklagen enden fast immer mit einem Schuldspruch.

起诉几乎总是以有罪判结束。