Schon zu Lebzeiten träumte Pulitzer von einer eigenen Journalismusfakultät und einem Literaturpreis.

普利策在生前便梦想拥有自己创办新闻学院和文学奖项。

Vor allem, wenn du wie ich noch nie zuvor ein Business gegründet hast.

尤其是，如果你像我一样，以前从未创办过企业。

Er erfand das Standkonzert zu Füßen der Bavaria, bei dem alle Wiesn-Kapellen gemeinsam aufspielen – und schuf damit ein Markenzeichen.

他创办了在巴伐利亚女神像脚下举行“乐会”，所有威森乐队同台演奏，成为了一个经典标志。

Hier haben sie die Erste-Hilfe-AG gegründet.

他们在这里创办了急救兴趣小组。

Böse Zungen behaupten, er habe diesen Journalismus Fakultät und den Preis erfunden, um seinen Ruf zu retten.

一些不怀好意人声称，普利策是为了挽救自己声誉才创办了新闻学院和普利策奖。

Die Gründer wollten damit ausdrücken, wie riesig die Datenmenge ist, die bei jeder suche gefiltert wird.

创办者想要表达，他们数据是多么庞大，什么都能搜到。

Ursprünglich sollte die zunächst in Kalifornien abhob, der App einmal Matchbox also Streichholzschachtel heißen.

最早是在加利福尼亚创办，应用原字叫做火柴盒。

Begründer war der Tiroler Landesfürst Erzherzog Ferdinand II. Geboren 1529, gestorben 1595.

创办者是提罗尔州领主大公费迪南德二世。出生于1529年，去世于1595年。

Wang Yongjun hat die Fabrik vor 10 Jahren eröffnet.

王永军在十年前创办了这家工厂。

Ihre Stiefmutter Audrey Slaughter gründet die Zeitschriften Honey und Petticoat.

她继母奥黛丽·斯劳特创办了《蜂蜜》和《紧身裙》杂志。

Das war mein Uropa, der das 1906 gemacht hatte.

那是我祖父，他在1906年创办了这家店。

Mit Erasmus werden junge Menschen außerdem unabhängiger und bauen vielleicht ein eigenes Unternehmen auf.

通过埃拉姆斯项目，年轻人还会变得更加独，也许还会创办自己企业。

Ich arbeite für einen Verein, den ich selber mitbegründet habe.

我在为一个我自己共同创办协会工作。

Und ich hab bereut, das Start-up aufgemacht zu haben.

而且我后悔创办了这家初创公司。

Ein Start-up gründen zu wollen, war und ist in Berlin verhältnismäßig einfach.

创办一家初创企业， 在柏林相对说既曾经简单， 现在依然如此。

Sie hat eine Kochschule gegründet, gibt dort ausländischen Arbeitern Kochkurse.

她创办了一所烹饪学校，为那里外国工人提供烹饪课程。

Gemeinsam mit ihrem Mann hat sie vor 9 Jahren ein Unternehmen gegründet.

她和丈夫在9年前共同创办了一家公司。

Die Erfinderin, die 35-jährige Hausfrau Melitta Benz aus Dresden, gründet ein Unternehmen.

发明人是自德累斯顿35岁家庭主妇梅丽塔·本茨，她创办了一家公司。

Die Jugendlichen lernen auch, wie man ein Unternehmen gründet.

青少年也在学习如何创办企业。

Den jüngeren fehle ein Anreiz, um eine eigene Praxis zu gründen.

年轻一代缺乏创办自己诊所动力。