Die waren so schwer, dass er gleich tot umfiel, als er aufwachte und weglaufen wollte.

狼醒来之后想逃走，可那些石头太重了，它刚站起来就跌在摔死了。

Und dass wir das schon haben, gleich am Anfang der Physik.

在物理学刚创立的时候我们就已经走了这一步。

Kaum hatten wir die richtige Hardware entwickelt, überholte unsere Software die Evolution.

我们刚开发出合适的硬件，软件就超越了进化。

Sobald ein Tisch frei wird, haben auch schon neue Gäste Platz genommen.

只要一张桌子刚空下来，立刻就有新客来坐下。

Man merkt, daß wir nahe am Meere sind, man wacht vor Kälte immer wieder auf.

我们意识我们在靠近海边的位置。一些刚睡着，就被冻醒。

Ein Glück, dass die Zelte am Anfang so gut aufgebaut und verspannt wurden.

幸运的，刚开始的时候就非常牢固搭建好了帐篷。

Kaum waren die Panzerlieferungen beschlossen, kamen zeitgleich schon aus der Ukraine die Rufe nach Kampfflugzeugen.

刚决定提供坦一事，就收了乌兰同时提供战斗机的请求。

Kaum dass die Mutter sich in ihr Bett gelegt hatte und eingeschlafen war, schlich ich in das Vorzimmer hinaus, um zu horchen, wann Du nach Hause kämest.

我妈刚躺下睡着，我就轻手轻脚门道里，尖起耳朵倾听，你什么时候回家。

Kennst du das? Kaum hast du mit deinem Vortrag angefangen, wird deine Stimme piepsig, deine Brust fühlt sich an wie Beton und du kommst ins Stottern.

你熟悉这个场景吗？刚开始说话，你的声音就变得吱吱作响，你的胸部感觉像混凝土，你开始结巴。

Und ein Ende von Corona ist noch lange nicht in Sicht, denn gerade als wir dachten, wir hätten das Schlimmste hinter uns, kam Omikron um die Ecke.

然而新冠疫情的结束还远在天边，我们刚以为已经度过了最艰难的时期，奥密戎就来了拐角处。

Am Anfang werden sich die Leute aufregen, letztendlich sind alle happy darüber, dass man drinnen nicht mehr rauchen kann.

刚开始的时候，大家都会很沮丧，但来后面大家就会因为们不再在室内抽烟感高兴了。

Also wie Waterloo bei Napoleon so weiter, also das sieht aus wie, es hätte da eine Bombe eingeschlagen.

就像拿破仑在滑铁卢刚打完仗，就像，有刚在这扔了一个炸弹。

Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.

她刚扭过身去，格里高尔就打沙发底下爬出来舒展身子， 呼哧呼哧喘了几口气。

Kaum hatte er das zum dritten Mal gesagt, hörte er einen Hahn krähen.

他刚说完第三次，就听了一声公鸡啼鸣。

Wie es eintrat und " guten Abend" sagte, fiel ihm gleich ein Goldstück aus dem Mund.

谁知，她进门刚说了声“晚上好”，嘴里就掉出来一块金子。

Kaum hatte ich mein Gewölbe eröffnet, da strömten auch schon die Käufer herbei.

我的店刚开张，顾客们就蜂拥而至。

Und kaum hatten die Frauen mit dem Kasten, an den sie sich ächzend drückten, das Zimmer verlassen, als Gregor den Kopf unter dem Kanapee hervorstieß, um zu sehen, wie er vorsichtig und möglichst rücksichtsvoll eingreifen könnte.

这两个女哼哼着刚把柜子推出房间，格里高尔就从沙发底下探出头来， 想看看该怎样尽可能温和妥善干预一下。

Die Uhr zeigt der neun Uhr abends. Hm, er schaute wieder nach draußen. Die Sonne strahlte so hell, als wäre sie gerade erst aufgegangen.

指针指向晚上九点。“呣，”他又看向窗外，那里阳光普照，就像太阳刚升起似的。

Ich weiß von mir, man ist am Anfang alles neu, viele neue Eindrücke, man kommt in einen neuen Freundeskreis rein und dann hat man das nicht so auf dem Schirm, sich da auch noch umzuschauen.

我自己的体会，刚开始一切都很新鲜，有很多新的印象，你会进入一个新的朋友圈，然后你就不会再四处张望了。

Kaum hatte er sie in den Weiher getaucht, stieg die Nixe empor, umfing ihn mit nassen Armen und zog ihn hinab, dass die Wellen über ihm zusammenschlugen.

他刚把手放进池塘里，美鱼就游了上来，用湿漉漉的胳膊抱住他，把他拉下水，海浪拍打着他的身躯。