Moment, ich schau mal nach.Wo ist denn der Fahrplan? Also, Dortmund Hauptbahnhof, Ankunft 14 Uhr 13. Früher geht'snicht, sonst muss ich ja mitten in der Nacht aufstehen. Holst du mich ab?

稍等，我再看一下。列车时刻表在哪儿？多特蒙德中央火车站，到达时间是14点13分。没有更早的了，要不然我就得在半夜起来了。你会去接我吗？

Die Regionalknoten in Herford und Münster zeigen, wie sich Fahrpläne effektiv entwickeln lassen.

黑尔德和明斯特的区域枢纽展示了如何有效开发列车时刻表。

Zugauskunft Guten Tag, ich möchte morgen früh nach Frankfurt fahren.

列车时刻表 你好，我想明天早上坐车去法兰。

Anders als etwa in Köln, wo ab März Fahrplankürzungen anstehen.

与科隆不同，那里从3起出现列车时刻表缩短的情况。

Bei der Deutschen Bahn ist in der Nacht der neue Jahresfahrplan in Kraft getreten.

德国铁路的新列车时刻表已在夜间生效。

Die Bahn reagiert mit einem eingeschränkten Ersatzfahrplan.

铁路公司回应称提供一个有限的替代列车时刻表。

2018 beschloss die Bundesregierung, dass bis 2030 der Deutschland-Takt umgesetzt werden soll.

2018，联邦政府决定到2030实施德国列车时刻表。

Es soll einen verlässlichen und regelmäßigen Fahrplan geben, den sogenannten Deutschland-Takt.

应该有一个可靠且有规律的列车时刻表，即所谓的德国时刻。

Wir haben jetzt schon die erste Tendenz zum Fahrplanwechsel.

我们已经看到了首个列车时刻表变更的倾向。

Und nicht mal, indem sie den Fahrplan umstellen.

而且甚至不是通过调整列车时刻表来实现的。

Wie die Süddeutsche Zeitung berichtet, kann die Bahn ihre Fahrpläne wegen der vielen Baustellen nicht mehr genau berechnen, sondern nur noch schätzen.

如《南德意志报》报道，由于施工地点太多， 铁路公司已经无法准确计算列车时刻表，只能进行估算。

Während der Arbeitsniederlegung soll nach Angaben der Bahn bundesweit noch ein Grundangebot von 20 Prozent des regulären Fahrplans rollen.

据铁路公司称，在罢工期间，全国范围内仍维持常规列车时刻表的20%基本运营。

Wir haben es jetzt gehört: Die Fahrpläne werden nicht mehr gerechnet, sondern nur noch geschätzt.

我们现在听到了：列车时刻表不再计算，而只能估算。

Nach Recherchen der Süddeutschen Zeitung können selbst die Fahrpläne nicht mehr berechnet, sondern nur noch geschätzt werden.

据《南德意志报》调查， 就连列车时刻表也无法准确计算，只能进行估算。

Wir haben begonnen, die Fahrpläne wieder aufzubauen und den Bahnbetrieb für Montag und Dienstag zu planen.

我们已经开始恢复列车时刻表，并计划周一和周二的铁路运营。

Kai Schulte und seine Mitarbeiter helfen dabei, den Fahrplan langfristig zu verbessern.

凯·施尔特和他的员工帮助长期改进列车时刻表。

Oder C. Bahnfahrplan, der landesweit die Verspätungen vermindern soll.

或者C. 德国列车时刻表，旨在全国范围内减少晚点。

Worum handelt es sich beim sogenannten Deutschland-Takt?

所谓的“德国列车时刻表”是什么？

Und wenn man sich dann mal klar macht, das gilt nicht nur lokal für eine Stadt, sondern für ein bundesweites Netz, dann merkt man schnell, einen Fahrplan zu erstellen, ist eine wahrlich herkulinische Aufgabe.

而且当你意识到这不仅适用于一个城市，而是整个国家的网络时，就会很快明白制定列车时刻表是一项真正艰巨的任务。

Das kann sein, aber ich war sofort beim Bahnfahrplan.

这可能是这样，但我立刻查看了列车时刻表。