Die genau deshalb die Hilfsbereitschaft unseres Landes erlebt haben und diese nun mit ihren Taten verhöhnen. Wie sie auch diejenigen verhöhnen, die tatsächlich unseren Schutz brauchen und verdienen.

那些恐怖主义分子曾切身感受过我们乐于助，而现在他们却用行为讥讽我们曾经帮助。，他们也嘲讽了那些真正需要并值得我们帮助。

Das Grauen der Zeit ohne Antibiotika ist uns nicht mehr so präsent.

没有抗生素时代恐怖对我们来说不再那么切身。

Und er schaffte das, indem er von seinen vielen Erfahrungen erzählte.

然后每一点每一滴告诉我们很多他自己切身经历。

Ich komme vom Land und kenne Armut aus eigener Erfahrung.

我也是从农村出来，对贫困有着切身感受。

Die Menschen in Kalifornien bekommen es hautnah zu spüren.

加州居民切身感受到了这一点。

Was das bedeutet, in den Krankenhäusern des Landes bekommt man dafür ein Gefühl.

这意味着，在该国医院里，们对有了切身感受。

Die Reisefreiheit ist eine der wichtigsten und für die Bürger erlebbaren Errungenschaften des europäischen Einigungsprozesses.

旅行自由是欧洲统一进程中最重要成就之一，也是市民能够切身感受到成果。

Die Menschen an den spanischen Stränden spüren das in diesen Tagen.

西班牙海滩上游客这几天有切身感受。

Beim Thema Sorgerecht habe fast jeder einen Anknüpfungspunkt, ein Grund für das enorme Interesse.

在子女监护权问题上，几乎每有切身相关之处，这是引发极大关注原因。

Detlef Kurreck kann ein Lied davon singen.

迪特尔·库雷克对有切身体会。

In Baden-Württemberg hat Verkehrsminister Winfried Hermann Erfahrungen mit der komplizierten Abstimmung zwischen den Verkehrsverbünden.

在巴登-符腾堡州，交通部长温弗里德·赫尔曼对各交通联合体之间复杂协调工作有着切身经验。

Und Anouk Algermissen kennt die Hochs und Tiefs des Zusammenlebens auch ganz persönlich.

而且安努克·阿尔格米森对共同生活高潮与低谷也有着切身体会。

Sie kennen Ausgrenzung also von beiden Seiten, wie genau denn?

你们对排斥有切身体会，具体是怎样呢？

Die haben miterlebt, hautnah und durch Geschichten, was da passiert ist.

他们亲历其境，通过故事切身感受了所发生一切。

Genau, dieses ganze Blablabla ist einem nicht egal, es ist die Erfahrung.

确实，这些所有“巴拉巴拉”对一来说并非无关紧要，而是切身体验。

Glaubst du denn im Nachhinein in dieser Zeit, in dieser vielleicht ein bisschen unsicheren Zeit, liegt vielleicht auch gewissermaßen der Ursprung dieser großen Impfskepsis, die wir ja jetzt im Moment bei uns merken?

你后来有没有想过，在这或许有些不确定时期，这种大规模疫苗怀疑态度，我们今正切身感受到，其根源是否就在时刻？

Der Mainzer Afrikaforscher Helmut Asche, der selbst als Regierungsberater in Burkina Faso, Ruanda und Kenia gearbeitet hat, kennt so etwas aus eigener Anschauung - und macht grundsätzliche Defizite verantwortlich

美因茨非洲问题专家赫尔穆特·阿舍本曾担任布基纳法索、卢旺达和肯尼亚政府顾问，对有切身体会， 并将根本性缺陷归咎于。

Das ist natürlich für die Menschen ne ganz schwierige Situation, doch jeder dort und das habe ich während meiner Reise in die Ukraine gemerkt, versucht damit irgendwie klarzukommen.

这当然是一非常困难局面，但对于那里每来说， 他们在设法应对， 我在访问乌克兰期间对有切身体会。

Was immer für soziale und wirtschaftliche Fortschritte in Südafrika nach dem Fall der rassistischen Apartheid zu verzeichnen sind, diese verarmte Siedlung hat davon kaum etwas zu spüren bekommen.

无论南非在种族隔离制度倒台后取得了多少社会和经济进步，这贫困居民区几乎没有什么切身感受。

Aber ganz oft, jetzt nicht nur in Bezug auf Feminismus, vermute ich, dass immer diese persönliche Betroffenheit auch eine ganz zentrale Rolle spielt.

但很多时候， 不仅限于女权主义，我猜测， 这种切身感受也扮演着极其核心角色。