Die Empfehlungen der Gruppe bezüglich Veränderungen sind realistisch und werden überzeugend begründet.
小组关于改革的建
实可行，言之有理。
Der Rat bittet den in Nairobi ansässigen Teil der Kontaktgruppe, unter anderem den Abschluss des Friedensprozesses von Arta zu fördern, namentlich durch die oben genannte IGAD-Initiative, die Durchführung des oben dargestellten Pilotprogramms für die Friedenskonsolidierung zu unterstützen und praktische Möglichkeiten zu entwickeln, um den Informationsaustausch durch die Einbeziehung verschiedener Akteure in der Region, einschließlich der Gemeinschaft der nichtstaatlichen Organisationen, zu erleichtern.
安理会请联络小组的内罗毕分组除其他外推动完成阿尔塔和平进程，包括执行上述的政府间发展管理
；根据上述规定，支持执行建设和平试验方案；并通过促使包括非政府组织界在内的该区域各行动者的参与，拟订实可行的方式和方法来增进信息交流。
Die OVCW erkennt an, dass es wünschenswert ist, mit den Vereinten Nationen eine Zusammenarbeit im Haushalts- und Finanzbereich herzustellen, damit die OVCW aus den Erfahrungen der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet Nutzen ziehen kann und die Einheitlichkeit der Verwaltungstätigkeiten der beiden Organisationen auf diesem Gebiet so weit wie möglich gewährleistet ist.
禁止化学
器组织确认应与联合国建立预算和财政合作，以便禁止化学器组织受益于联合国在这一领域的经验，并在实可行时，尽量确保两个组织在这一领域的行政业务的一致性。
Die Kommission erkennt an, dass es wünschenswert ist, mit den Vereinten Nationen eine Zusammenarbeit im Haushalts- und Finanzbereich herzustellen, damit die Kommission aus den Erfahrungen der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet Nutzen ziehen kann und so weit wie möglich die Einheitlichkeit der Verwaltungstätigkeit der beiden Organisationen im Feld gewährleistet wird.
委员会确认应与联合国建立预算和财政合作，以便委员会受益于联合国在这一领域的经验，并在实可行时尽量确保两个组织在这一领域的行政业务的一致性。
Die Vereinigten Staaten und die Russische Föderation, andere Kernwaffenstaaten sowie die Staaten, die nicht Vertragspartei des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind, sollten sich zu praktischen Maßnahmen zur Verringerung des Risikos eines unbeabsichtigten Atomkriegs verpflichten, gegebenenfalls unter Einschluss eines Plans zur schrittweisen Reduzierung des Bereitschaftsgrads ihrer strategischen Kernwaffen.
美国和俄罗斯联邦、其他
器国家以及非《不扩
器条约》缔约国都应承诺采取实可行的措施，减少意外发生战争的危险，包括酌情逐步解除其战略器战备状态。
Einige Länder liefern den Beweis dafür, dass rasche und umfassende Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele möglich sind, wenn ein entschlossenes Vorangehen der Regierungen, gute Politiken und praktische Strategien zur Erhöhung der öffentlichen Investitionen mit angemessener finanzieller und technischer Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft einhergehen.
各国的实践表明，只要政府领导得力，政策妥当，增加公共投资的策略实可行，同时国际社会提供足够的财政和技术支援，就有可能在实现千年发展目标方面迅速取得大规模的进展。
Vor diesem Hintergrund setzte ich im vergangenen November eine Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel ein, mit dem Auftrag, die Bedrohungen zu untersuchen, denen wir uns gegenübersehen, unsere gegenwärtigen Politiken, Verfahren und Institutionen zu evaluieren sowie kühne und durchführbare Empfehlungen abzugeben.
正是在这一背景下，我于去年11月委任了一个威胁、挑战和改革问题高级别小组，负责审查我们面临的威胁，评价我们的现行政策、进程和体制，并提出大胆但实可行的建。
Vorbehaltlich des Artikels XII dieses Abkommens können die Vereinten Nationen Studien zu Haushalts- und Finanzfragen, die für die Kommission von Interesse sind, in Auftrag geben, mit dem Ziel, in diesen Fragen so weit wie möglich Koordinierung und Übereinstimmung zu gewährleisten.
在符合本协定第十二条的规定的情况下，联合国可以就委员会关注的预算和财政事项作出研究安排，以便在实可行时就这种事项尽量取得协调和一致性。
Der Sicherheitsrat fordert die somalischen Parteien auf, auf den erzielten Fortschritten aufzubauen und die Nationale Aussöhnungskonferenz für Somalia rasch mit einer dauerhaften und alle Seiten einschließenden Lösung des Konflikts in Somalia abzuschließen, indem sie eine bestandfähige Übergangsregierung einsetzen.
“安理会呼吁索马里各方在已经取得的进展的基础上，建立一个实可行的过渡政府，以持久和包容各方的方式解决索马里冲突，以此迅速结束索马里民族和解会。
Diese Ziele sind zum gemeinsamen Rahmen für die Entwicklung geworden und stellen einen konkreten Indikator für die Fähigkeit des internationalen Systems dar, im Kampf gegen die extreme Armut praktische Ziele zu setzen und auch zu erreichen.
千年发展目标已成为发展的共同框架，又是一套具体指标，用来衡量国际社会在战胜极端贫穷的斗争中是否能够制定实可行的具体目标并予以贯彻落实。
Eine radikal andere weltweite Medienlandschaft, Veränderungen in der Informationskultur und revolutionäre Fortschritte bei den Informations- und Kommunikationstechnologien zwingen die Organisation dazu, Lösungen, die vor 20 Jahren noch gut funktionierten, durch neue zu ersetzen.
世界媒体场景已经大大改变，新闻文化发生了很大的变化，信息和通讯技术也取得革命性进展，这些都迫使联合国必须寻找与二十年前实可行的办法不同的解决办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dafür müssten wir als Kollegen kooperativ sein und vor allem lösungsorientiert im Kontakt mit den Kunden , kooperativ , gut im Team , beziehungsweise mit anderen zusammenarbeiten und gemeinsam agieren , lösungsorientiert Probleme aktiv angehen und nach praktischen Lösungen suchen .
此，我们作
需要协作无间，尤其是在与客户互动时以解决问题导向，在团队中或与他人合作时表现出色，共行动，积极面对问题，寻求切实可行的解决方案。
Die Kommission könnte jetzt sehr ambitiöse Pläne für die nächsten Jahrzehnte vorschlagen – das werden wir auch irgendwann tun –, aber in dieser Gemengelage, wie sie sich jetzt präsentiert, ist es eigentlich angebracht, Realistisches vorzutragen.
委员会现在可以提出非常雄心勃勃的未来几十年计划——我们最终也会这样做——但在目前这种混乱的局面下，实际上应该提出一些切实可行的方案。
Es war sehr spannend, weil ich festzustellen begann, dass ich mit der Installation der Figuren nicht nur Kunst erschaffe, sondern auch einen Lebensraum für marines Leben und eine ganz praktische Lösung für Umweltprobleme.
这非常令人兴奋， 
我开始意识到，通过安装这些人物雕像， 我不仅在创作艺术，还在海洋生物创造栖息地， 并环境问题提供了一个切实可行的解决方案。
Und alles, was zeitlich realisierbar ist, machen wir auch wirklich gern, weil ich finde es toll, wenn für die Gemeinschaft was getan wird, vor allem auch in den Seniorenheimen.
我们也非常乐意实现那些在时间上切实可行的活动，我认，社区做些情是非常棒的，尤其是在养老院里。你无法想象，这对人们来说是多么大的喜悦，他们有时会我们的到来而如此开心，仅仅是我们展示了：嘿，你们样属于这个社会，就像街上跳舞的每一个人一样。
