Allerdings sind diese Erlöse nach Meinung der Analysten lediglich Tropfen in einem Ozean von Schulden.

但是分析人士认为，这些收益只是（其）庞大债务中的沧海一粟。

Die Grünen befürchten, dass auch Daten unschuldiger Personen erfasst und ausgewertet werden.

绿党担心也会收集和分析无辜人士的数据。

Analysten meinen, die USA versuchten ein Balanceakt, um eine große Eskalation zu verhindern.

分析人士认为，美国试图在防止大规模升级之间走钢丝。

Ukrainische Militäranalysten warnen, dass eine Eroberung der Stadt wichtige Nachschubrouten der ukrainischen Streitkräfte gefährden könnte.

乌克兰军事分析人士警告称，占领该城市可能会危及乌克兰军队的重要补给路线。

Analysten schließen nicht aus, dass Chinas Führung irgendwann anti-amerikanische Kampagnen anzetteln könnte.

分析人士不排除中国领导层将来可能会发起反美运动。

Analysten machen die hohe Inflation für die Stimmverluste der AKP mitverantwortlich.

分析人士认为，高通胀是导致正义与发展党（AKP）选票流失的原因之一。

Marokko wolle damit eine Änderung der spanischen Haltung in der Westsahara-Frage erwirken, meinten Analysten schon damals.

分析人士当时表示， 摩洛哥希望改变西班牙在西撒哈拉问题上的立场。

Nach Einschätzung von Analysten kommt Kim Jong Un mit dem neuen Posten der Übernahme des Präsidentenamts nahe.

据分析人士称，金正恩的新职位接近接任总统职位。

Die Grünen befürchten, dass dadurch auch Daten unschuldige Personen erfasst und ausgewertet in der serbischen Hauptstadt Belgrad haben zehntausende gegen den geplanten Abbau von Lithium demonstriert.

德国绿党担心这也会收集和分析无辜人士的数据，在塞尔维亚首都贝尔格莱德，数万人抗议计划中的锂开采项目。

AnalystInnen gehen eher davon aus, dass Israel mit seinen völkerrechtswidrigen Angriffen dazu beitragen möchte, dass das Land instabil bleibt und dass auch diese Spaltung entlang der religiösen und ethnischen Linien weiter bestehen bleibt.

分析人士更倾向于认为， 以色列通过其违反国际法的攻击行为，旨在维持该地区的动荡局势， 并确保宗教和民族分界线上的分裂状态持续存在。

Und analytisch, wie ich bin, habe ich mir gedacht: Wenn ich das im vorgelagerten Bereich bereits beeinflussen kann, dann wird das für die Menschen und für unsere eigenen Beschäftigten in der Bundesagentur besser.

而且， 作为一名分析人士，我认为：如果我能在前期阶段就产生影响， 那么这对人们以及我们联邦机构的员工都会更好。