" Das Geld kannst du abschreiben. Steffi ist total pleite" .

" 你别指望拿回那些钱了。斯蒂菲身无分文。"

Wenn ich nichts mehr hab, nicht einen Cent.

当我失去一切，身无分文。

Ein armer Fischer fand ihn am nächsten Tag.

一条身无分文鱼在第二天发现了它。

Sie steht auf der Straße, allein und mittellos.

站在街上，孤单且身无分文。

Sie hatten kein Geld nirgends und es war kalt zu Hause.

他们身无分文，家里又冷。

Anderson ist aufgeteilt und in der Karte des Autos geblieben und pleite für seine Leben.

安德森被困在车子地图里，身无分文，生命垂危。

Weil Ntaganda mittellos ist, kommt ein aus Spenden finanzierter Opferfonds für die Entschädigungen auf.

由于宁塔甘达身无分文， 赔偿将由一个靠款资助受害者基金来支付。

In der Mitte war verschwitzt, trank Bier und hatte kein Geld.

中间那个汗流浃背，喝着啤酒，而且身无分文。

Denn während die Preise steigen, bewegen sich die Löhne um keinen Cent.

因为物价在上涨，而工资却分文未涨。

Sie leben auf der Straße, schlafen in U-Bahnhöfen und haben kein Geld.

他们生活在街头，睡在地铁站里，身无分文。

Ich zahle nichts, ich gebe nichts aus, ich spendiere nichts.

我一拔，分文花，一。

Jetzt hat er selbst kaum mehr Dollar.

现在他几乎身无分文。

Ich war ohne Geld, und ich hatte keine Arbeit, ich bin hier gekommen – und ich lebe.

我身无分文， 也没有工作， 我来到这里——就这样活了下来。

Im Land selbst bleibt fast nichts und die Armen macht er ärmer Nochmal zurück zu unseren Steaks: Sie verursachen jede Menge Treibhausgase.

国家本身几乎分文无收，穷人变得更穷。再次回到我们牛排：它造成了大量温室气体。

Drei Jahre gegen fünf Jahre, in denen man eben nichts finanziell bekommt, wenn man Pech hat, sage ich mal, ist schon ein Unterschied.

三年与五年之差，若运气佳，分文未得，我得说，这差别可小。

Wir sollten eine Geldstrafe zahlen, aber weil wir kein Geld mehr hatten, beschlagnahmte der Vollstrecker den Leichnam, um ihn gegen unsere Schulden aufzurechnen.

我们本应支付罚款， 但由于已无分文，执行官便扣押了遗体，用以抵偿我们债务。

Er litt Not, hatte kein Zuhause, und wie er sagte, schlief mehrmals vor dem Buckingham Palace neben einem Heizkanal, um sich warm zu halten.

他身无分文，无家可归，正如他自己所说，他曾多次睡在白金汉宫旁一个暖气沟旁以保暖。

Und du und eine Freundin Anfang 20 mit zwei völlig fremden Typen in einem Auto, mehrere tausend Kilometer entfernt von zu Hause ohne Geld.

而你和一个 20 岁出头朋友， 还有两个完全陌生人， 坐在一辆汽车里，距离家几千英里， 身无分文。

Und dann wirst du da aber sehr schnell aus diesem Studio rausgeführt, kriegst noch 150 Euro Fahrtkostenerstattung und sollst jetzt nach Hause als Millionär, aber ohne Millionen.

然后你会很快被赶出那个工作室，还能拿到150欧元交通费报销， 现在你要以百万富翁身份回家，却身无分文。

Mit Geld kann nicht jeder umgehen. Der eine spart jeden Cent, während der andere schon am Monatsanfang wieder pleite ist und gar nicht weiß, wofür er das Geld eigentlich ausgegeben hat.

是每个人都会花钱。有人会节约每一分钱，有人在月初就已经又身无分文了，而且完全知道他实际上把钱花在哪了。