Das Lernen kurz vor einer Prüfung ist vielleicht gut für die Note, aber nicht für Ihr Deutsch.

考试前的临时报佛脚可能能提高分数，但对于德语帮助不大。

Unter Stress lernt man wenig, denn man vergisst schnell. Das Lernen kurz vor einer Prüfung ist vielleicht gut für die Note, aber nicht für Ihr Deutsch.

处在压力之，人容易遗忘而学习效。考试前的临时报佛脚可能能提高分数，但对于德语帮助不大。

Oder würdest du etwa unbenotete Referate halten und unbezahlte Überstunden machen?

你想要一个没有分数的演讲或是没有薪酬的加班吗？

Kriegt ihr die Arbeit wieder, oder steht die Note auf einem Zeugnis.

你们是被发回了作业，还是分数就写在成绩单上？

Ziel des Spiels ist das, am Ende mehr Punkte als der Gegner zuhaben.

比赛的目标，最终比对手获得更多分数。

Für jeden Verstoß gibt es eine bestimmte Punktzahl.

每种违规都会扣一定的分数。

Denn in der Schweiz galt schon damals ein anderes Notensystem.

当时瑞士已经在使用一种不同的分数系统。

Wir waren es gewohnt, am Rand zu sitzen und auf die Punktzahl zu warten.

们习惯了坐在等分席上等着你的分数。

Wahrscheinlich, weil meine Lehrerin mir immer schlechte Noten gegeben hat.

可能的老师一直给很的分数。

Oder ihr beginnt einfach mit dem Teil, der die meisten Punkte bringt.

或者你也可以先做分数最高的部分。

Und so weiter bis hin zur 6, die der Klassenletzte für eine ungenügende Leistung bekommt.

以此类推到6分，6分是一个班级中学习不佳的倒数学生得到的分数。

Sergeant Oellrich wendet sich stolz um und notiert seinen Punkt.

士厄尔里希自豪地转过身，记他的分数。

Nur du kannst einschätzen, was die Note wirklich bedeutet.

只有你才能判断这个分数的真正意义。

Ganz klar ist der Trend jedoch noch keineswegs: Die Bereitschaft zu Disziplin und Anpassung steht neben dem Wunsch nach Freiheit, traditionelle und moderne Werte erreichen beinahe gleiche Prozentzahlen.

然而趋势是不可能完全清楚的。对纪律和适应的意愿与向往自由的愿望并行。传统价值观和现代价值观获得了差不多的百分数。

Jeder Subtest, also jeder Prüfungsteil, wird einzeln entsprechend einer bestimmten Niveaustufe bewertet. Das heißt, in verschiedenen Teilen kannst du verschiedene Noten bekommen. Diese Noten sind die sogenannten TDN-Stufen.

考试的每个部分都会单独评分。也就是说，不同的考试部分，考生会获得不同的分数。这些分数就是所谓的TDN等级。

Danach gehen die Schüler auf verschiedene Schulen – das hängt von ihren Noten ab – und machen unterschiedliche Schulabschlüsse.

然后学生们会去不同的学校--这将根据他们的分数决定--然后完成不同的中学毕业资格。

Auf der Immigrationswebseite werden unterschiedliche Berufe basierend auf deren Nachfrage mit einer gewissen Anzahl von Punkten versehen.

在移民网站上，不同的职业根据其需求被赋予一定数量的分数。

Er war sogar ein sehr guter Schüler, und die besten Noten hatte er in Physik und Mathematik.

他甚至是一个成绩非常好的学生，他在物理和数学上有最好的分数。

Und dann... Ja, dann verschwinden die Unterschiede und alle Sprachen werden als gleich schön bewertet.

而结果是… … 没错，一旦屏蔽掉这些背景信息，所有语言之间的分数差异就彻底消失了，它们被评定“同样好听”。

Die maximale Punktzahl, die ein Land einem anderen geben darf.

这是一个国家可以给另一个国家的最高分数。