Der 70-köpfige Tross fliege in mehreren Gruppen, hieß es.

这个70人的队伍将分批飞行。

Derzeit sind Tausende Menschen aus Mittelamerika in mehreren Gruppen auf dem Weg zur US-Grenze.

目前，数千名来自中美洲的人正分批前往美国边境。

Der Haushaltsausschuss des Bundestags hat 11 Mrd. Euro zusätzliche Militärhilfe für die Ukraine bewilligt.

德国联邦议院预算委员会已批准为乌克兰提供额外110亿欧元的军事援助。其中，30亿欧元将于今年拨付，剩余80亿欧元将在接下来的四年内分批提供。

Statt alle gleichzeitig zu werfen, wollten sie nacheinander in kleinen Gruppen spielen.

他们不想同时一起，想分批轮流玩。

EU gibt Hilfsgelder für UNRWA in Tranchen frei!

欧盟分批拨付援助资金给近东救济工程处！

Wenn ein Instrukteur mehrere Studenten am Tag übernimmt, funktioniert das mit dem Chargen sehr gut.

如果一位教练一天内要带多位学员，分批教学效果非常好。

Ich habe Novo Nordiskair immer wieder teilverkauft, als sie noch so wertvoll waren.

我一直在分批出售诺和诺德的股票，当时它们还很。

Die beiden Konzerne entflechten sich ja zunehmend.

这两家公司越来越不分批。

Ich bringe das mal portionsweise, lieber Thomas.

亲爱的托马斯，我会分批把这些告诉你。

Darf ich fragen, ob Sie einmalig oder in Chargen tauschen möchten?

请问您想换一次还分批换货？

Wird eine Flasche mit Hilfe eines Trichters mit Wasser befüllt, fließt es oft nur portionsweise hinein.

使用漏斗往瓶子里倒水时，水常常只能分批流入。

Die Leichen, die wurden dann in den armen Nachtstunden in separaten Waggons von Wannsee nach Starnsdorf überführt.

尸体则在深夜被分批装入专用车厢，从万纳西运往斯塔恩斯多夫墓地。

Der BaFin gegenüber nach dem Motto, da passiert nie in gar keiner Tranche, in keinem Fall darüber.

我们向德国联邦金融监管局（BaFin）申报时，本着这样的原则：在任何分批中，绝不会发生，无论如何都不会超过那个限度。

Wenn es dieses Limit überschreitet, muss es in Chargen übertragen oder am Schalter verarbeitet werden.

如果超过此限制，则必须分批转移或在柜台处理。

Die letzten 5000 Anhänger der Erdfraktionen wurden in Gruppen herausgetrieben und von den Rebellentruppen zur Küste eskortiert.

最后5000名地球派系的追随者被分批驱赶出来，由叛军部队押送至海岸。

Nachts haben sie sich konspirativ in den Tunneln zusammengetan und haben immer in Teilen ihre Angriffe gestartet auf die US-Armee.

夜晚他们秘密地在隧道中集合，并总分批对美军发起攻击。

In Brüssel könnten Kredite mit einem Volumen bis zu 8,1 Milliarden Euro für Griechenland beschlossen werden, die in Teilbeträgen fließen sollen.

布鲁塞尔方面有可能批准总额高达81亿欧元的贷款，将分批拨付给希腊。

Die Euro-Finanzminister hätten weiteren Auszahlungen von 10,3 Milliarden Euro in mehreren Tranchen zugestimmt, sagte Eurogruppen-Chef Jeroem Dijsselbloem nach fast elfstündigen Verhandlungen in Brüssel.

欧元区财政部长同意分批向希腊提供总计103亿欧元的资金， 欧元集团主席杰罗姆·戴塞尔布洛姆在布鲁塞尔进行了近11小时的谈判后表示。

Wir wissen aber auch, das kommt gar nicht so oft zur Sprache, dass ja auch Viehherden mitunter stückchenweise auf dieser Straße unterwegs waren.

但我们也知道， 这其实很少被提及，那就有时牲畜群也会分批在这条路上移动。

" Am vergangenen Pfingstwochenende wurden täglich dreißig bis vierzig Personen aufgegriffen, dabei waren auch Personen, die teilweise zu Fuß in kleinen Gruppen über die Brenner-Grenze gelangt sind."

“上个 Pentecost 长周末期间，每天都有三十到四十人被抓获，其中有些人分批步行越过了布伦纳边境。”