Durch den Sturm und Schnee, in ein' dichten Nebel rein.

风雨里追赶雾里分不影踪。

Die Fürstin wendete sich jetzt ihrem Gemahl zu und sagte: " Verzeiht mir meine List, oh, mein Gemahl und Gebieter. Seht Ihr denn nicht, wer der wahre Prinz und wer der Schneider ist? "

王后转向她的丈夫说：“请原谅我的狡猾，我的君主。现在还分不谁是王子，谁是裁缝吗？”

Ach nein, Du unterscheidest es gewiss nicht mehr von andern solchen Abenden, denn wer war ich Dir?

一记不得了，这样的晚饭对一有的是，分不了，因为我对来说，又算得了什么？

Das passierte sogar ihrem eigenen Vater.

甚至连他们的父亲都分不。

Er hatte zwei Söhne, die sahen einander so ähnlich, dass die Leute sie immer verwechselten.

他有两个长得很像的儿子，人们都分不楚谁是谁。

Wir wissen zwar nicht, wer wer ist, weil wir sie eh nicht unterscheiden können.

虽然我们不楚谁是谁，因为我们根本分不她们。

Was fällt dir ein, zu glauben, ich könne den Freund nicht vom Feind unterscheiden?

以为我连朋友和敌人都分不吗？

Es gibt genügend Erwachsene, die Schwierigkeiten haben, beides zu unterscheiden.

有足够的成年人分不这两者。

Die wissen doch schon gar nicht mehr irgendwann, was richtig, was falsch ist.

他们已经分不什么是正确什么是错误了。

Wenn man so eine Kiste Nägel kauft, da kann man ja keinen vom anderen unterscheiden.

当买这样一盒钉子，根本分不哪个和哪个。

Ich kann nie Adjektive und Adverben auseinander halten.

我总是分不形容词和副词。

Also ich persönlich kann es gerade alles nie auseinanderhalten.

而且我个人现在总是分不这些。

Ich habe noch nie links und rechts.

我从未分不左右。

Ich wollte wissen, warum, weil wir Beethoven nicht vom Precht unterscheiden können und so.

我想知道原因，因为我们分不贝多芬和普雷希特之类的。

Sie kann das B nicht vom D unterscheiden.

她分不B和D。

Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut.

从这里望去，看不到国界，也分不肤色的差异。

Also ob's jetzt Normalos oder Promis sind, weiß man eigentlich gar nicht mehr.

所以现在到底是普通人还是名人，人们其实已经分不了。

Es sind Erinnerungen wie dieser Spanien-Urlaub, wo man nicht weiß, was ist wirklich die Erinnerung?

这些记忆就像那个西班牙假期，让人分不究竟什么是真实的回忆？

Und es gibt Kinder, die kommen in die erste Klasse, können vielleicht sogar auch noch schlecht Deutsch oder aber auch wenn sie aus deutschen Familien kommen, Ich kenne nicht einmal den Unterschied zwischen einer Zahl und einem Buchstaben.

有些孩子进入一年级时，可能德语还说得不好， 即使他们来自德国家庭，我甚至分不数字和字母的区别。

Dieses Wort heißt Kirche, die Kirche und dieses Wort heißt die Kirsche und es gibt wirklich viele Deutsche, die das nicht unterscheiden können, die sagen die Kirsche und die Kirsche und es klingt alles gleich.

这个词是Kirche， 意思是教堂， 而这个单词是Kirsche，意思是樱桃， 真的有很多德国人分不这两个词， 他们会说Kirsche和Kirsche， 起来都一样。