Die Messer sind höllisch scharf - das hilft natürlich sehr beim Schneiden.

刀锋利无比——当然，这对削皮大有帮助。

Ich kann dir die Messer nehmen, du kannst dich mit einer Stricknadel töten.

我可以搜走你的刀，你却能用一根别针杀死自己。

Sie nahm das Messer und begann das Füchslein aufzuschneiden.

她拿着刀，始剖狸。

Ich suche das Messer und finde es wieder.

我又找到了刀。

Jetzt nimmst du einfach das Messer, stichst da ein Stück ab vom Handkäs, und dann kommt das da oben drauf.

现在，你只要拿刀，从那里挖下一块奶酪，然把它放在上面。

Sie stoßen mir ein Messer ins Herz.

您给我心里戳了一把刀。

Dreinschaun, dreinhaun - das ist da Eins: darum geht weg in die Wälder und legt euer Schwert schlafen!

观看，和拔出刀来——在这里两者都是一回事：所以快离了到森林里去！并将你们的宝刀收鞘。

Die Landsturmleute, die sie bewachen, erzählen, daß sie anfangs lebhafter waren. Sie hatten, wie das immer ist, Verhältnisse untereinander, und es soll oft mit Fäusten und Messern dabei zugegangen sein.

负责看守的说，始时他们还很活跃，彼此会有纠纷，经常抡拳头、动刀。

Denn es gibt eine Reihe von Werkzeugen, die für Linkshänder schwierig zu benutzen sind, wie Scheren und Messer.

因为有很多工具是左撇难以使用的，比如剪刀和刀。

Wir hocken uns mit unsern Messern im Kreis und schlagen uns den Magen voll.

我们拿着刀，蹲成一圈儿，吃得很饱。

Leider sehe ich hier kein Messer oder ähnliches, das diese Wunde verursacht haben könnte.

遗憾的是，我在这里没有看到任何刀或类似物品，可能造成这种伤口。

Die sogenannte Dolchstoßlegende, die eine Lüge ist.

所谓的背捅刀的传说，这是一个谎言。

Weil Thailänder nutzen das Messer nur aus zwei Gründen.

因为泰国人使用刀只有两个原因。

Messer ist stumpf, das ist wahrscheinlich bei den Sumerern auch nicht anders gewesen.

刀钝了，苏美尔人那时大概也是这样。

Weil, so denkt der Messer scharf, nicht sein kann, was nicht sein darf.

因为，这样想的话，刀就不能锋利了，不能存在的东西自然就不会锋利。

Denn die normalen Messer im Knast verboten.

因为监狱里的普通刀是被禁止的。

Ein Hang voller Erde dient als Rutsche, Messer, Äste und Zweige als Spielsachen.

一堆满是泥土的斜坡充当滑梯，刀、树枝和树杈当作玩具。

Also und zwar Teller, Messer, Gläser, Tassen und so weiter.

也就是盘、刀、杯、茶杯等等。

Ach, mit dem Messer holst du die Rasierklinge raus?

哎，用刀就能把剃须刀片拿出来？

Um es zu prüfen, können wir an dem Apfel mit einem Messer kratzen.

要检查的话，我们可以用刀刮一刮苹果。