Der dicke Peter soll glänzen, es gibt viel zu feiern.

胖彼得要出风头了，有很多值得庆祝的事情。

Das Härchen aller Tiere im Aquarium ist Direktor Dr. Michael Mietitsch.

aquarium最翘的毛是迈特士导演。 注：这的“Härchen”在原文中可能是指“明星”或“最受关注的物”，而“翘的毛”是一种口语化的表达方式，直译可能会失去原意，因此这进行了意译。如果需要更准确的表达，可以调整为：“水最出风头的物是由迈特士负责管理的。”

Ich rede mich auch über Leute auf, die sich zu sehr in den Vordergrund drängen.

我也吐槽那些太爱出风头的人。

Mit diesem Nudelsalat könnt ihr auf der nächsten Grillparty ordentlich Eindruck schinden.

用这款意大利面沙拉，你们可以在下一次烧烤派对上大出风头。

Machst keine Mucke und bist nicht auf YouTube.

你不出风头，也不在YouTube上。

Das ist was für einen schönen Auftritt.

这很适合出风头。

Das sind sozusagen die Diven im Büro.

这简直就是办公室的“大牌明星”（指那些自我中心、爱出风头的人）。

Niemand wollte da mehr sich als Deutscher groß hervortun.

没有人再想在那以德国人身份大出风头。

In dieser Disziplin möchte sich Friedrich Merz nicht weiter hervortun.

在这一领域，弗德·梅尔茨不愿再出风头。

Aber man sollte da keinen Drang haben, sich in den Vordergrund stellen zu wollen, weil da wäre man als Schiedsrichter wirklich fehl am Platz und das versuchen wir.

但是不应该有想要出风头的冲，因为作为裁判，那样做确实不合适，这是我们努力避免的。

Aber mal ehrlich, wenn jetzt jeder nur noch in 10 Sekunden Videos snappt, bekommen dann nur noch Selbstdarsteller und Narzisten gute Jobs?

但是说实话，如果现在每个人都只是拍10秒的视频来申请工作，那么最后只有爱出风头和自恋的人才能得到好工作吗？

Und eigentlich assoziiert ja jeder damit diese eher etwas lauten Narzissen, die sich sehr in den Vordergrund spielen, die deutlich abwertend sind.

实际上，每个人都会联想到那些较为张扬、喜欢出风头的自恋者，他们明显带有贬义色彩。

Nein, nein, wir bleiben bei A. Boah, das hat der große Bruder aber mal ein Bein rausgehauen hier.

不，不，我们选A。天啊，大哥这次可真是出风头了。

Sie kracht immer wieder so ein bisschen an ihm, weil er auch so ein bisschen Showy-mäßig unterwegs ist.

她总是有点儿针对他，因为他也挺爱出风头的。

Da könnt ihr bei der nächsten Party so was von Eindruck schimpfen.

你们下次聚会就可以大出风头了。

Also das hochrad war doch damals ausgesprochen.

当年那个高轮自行车也是非常出风头。

Erst trumpfst du hier auf, dann musst du drücken.

你先在这出风头，然后就得靠边站了。

Wenn du irgendwo wieder bist, schneidest du auf, hast das Gewürz draußen.

如果你又回到某个地方，你就出风头了，意思是你很抢眼。