Das FBI schlägt nach einem Jahr auf der Lauer zu.

FBI在潜伏了一年后手了。

Dumbledore streckte die Hand aus und klopfte ihr sanft auf die Schultern.

邓布利多伸手去拍她的肩膀。

Da streckte der Prinz seine Hand aus, und die Taube flog zu ihm.

然后王子伸手，鸽子飞向他。

– Werther streckte ihr die Arme nach, getraute sich nicht, sie zu halten.

维向她伸手去，但却没能抓住她。

Schneewittchen gelüstete es nach dem schönen Apfel, und als es sah, dass die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte.

白雪公主想要美丽的苹果，当她看到农妇吃完自己那一半时，她再也抵挡不住，伸手拿了那一半有毒的苹果。

Da kommt Albert mir zu Hilfe, er geniert sich nicht, er ist es ja auch schließlich nicht, den die Sache angeht.

这时艾手了。他不太害，凡事也无所顾。

In die Franzosen sagen nicht einfach " salut" , oder geben sich die Hand wie die deutschen.

在法国，人们不是只简单地说“你好”，或像德国人那样伸手。

Du greifst hin, du reißt ab, du machst dein Ding. Dafür muss man nicht studiert haben.

你伸手，扯，用掉它。没有必要为此进行研究。

Da war der Vater hoch erfreut, langte mit der Hand empor und brach das herrliche Zweiglein ab.

父亲非常高兴，他伸手来，折下了这一段树枝。

Indem kommt Malchen mit einem Glase.

这时玛尔馨端着水走过来，玛莉安娜伸手去想接。

Wenn ich zuschlage, dann musst du wissen, wo ich genau zuschlage, damit keine Unfälle passieren.

当我手时，你必须知道我具体会在哪里手，以免发生意外。

Immer wieder muss die Kollegin aushelfen, damit es schneller geht.

同事不得不一次次手相助，以加快进度。

Dann streckt Hans dem Raben einen Löffel mit Milchbrot entgegen.

然后汉斯伸手，递给乌鸦一个装有牛奶面包的勺子。

Bei einer Überschwemmung, einem Großbrand oder ähnlichem wären dann auch mehr Leute bereit, mit anzupacken.

在洪水、大规模火灾或类似事件中，也会有更多人愿意手相助。

Wenn es dann Euro runtergesetzt ist, dann greift man zu.

当价格降下来时，人们就会手购买。

Abu Bakr streckt die Hand aus und Omar leistet ihm Treuheit.

阿布·克尔伸手，奥马尔向他宣誓效忠。

Der gab mir freundlich die Hand und stellte sich vor.

他友好地伸手并做了自我介绍。

In neue Fabriken, neue Märkte, kaufen Konkurrenten auf, ein Verdrängungskampf.

在新的工厂和市场中，竞争对手们纷纷手收购，展开了一场激烈的淘汰战。

Zuschlagen heißt hier kaufen und zwar bei einer besonders günstigen Gelegenheit mit besonderer Entschlossenheit.

手就是在这里指购买，而且是在一个别优惠的机会下果断地购买。

Eine Modedesignerin half mit, die Schuhe kamen auf den Laufsteg und sogar auf die Oscar-Verleihung.

一位时装设计师手相助，让这款鞋登上了T台，甚至现在奥斯卡颁奖典礼上。