Erst dann konnte die Meisterprüfung abgelegt werden.

这才能进行出师考试。

So als ich dann ausgelernt war, war es nochmal was anderes.

等我学成出师，情况又变得不一样了。

Sie wirken ein bisschen wie aus der Zeit gefallen, diese jungen Männer, selten auch Frauen, die nach Abschluss der Gesellenprüfung, der sogenannten Freisprechung, auf die Walz gehen.

这些年人， 偶尔也有女性，在完成学徒考试即所谓的出师仪式，便踏上了旅， 他们看起来有些像是时光倒流的人物。