Damals sollte es am 1. April neue Regeln für Münzen geben.

当时在四月一号出台新的硬币规则。

Mit dem neuen Bioethik-Gesetz werden in Frankreich Kinderwunschbehandlungen für alle Frauen unter 43 Jahren fortan durch die Krankenkasse erstattet.

随着《新生物伦理法》（的出台），此后法国所有43岁以下女性的生育治疗均可通过医疗保险报销。

Darum hat die örtliche Regierung beschlossen, nicht mehr als 8000 tägliche Besucher zuzulassen.

也是当地政府出台规定每日游客人数不得超过8000名的原因。

Deswegen liegt es jetzt auch an der Politik, endlich strengere Gesetze zu erlassen.

因此，现在也需要依赖政界去最终出台更严格的法律。

Ich würde mir auch ein schönes Zuwanderungsgesetz wünschen.

我也希望能有合适的移民法出台。

Ja, aber wir haben die Hoffnung, dass es trotzdem bald losgehen wird. Im nächsten Jahr werden die wichtigsten Entscheidungen getroffen. Es gibt aber noch ein zweites Problem: Wir müssen nämlich die Interessen aller Beteiligten berücksichtigen.

是的，但我们希望它还是能很快解决。明年将出台最重要的决策。但是，还有第二个问题：我们必须考虑到所有利益相关者的利益。

Nun hat die Beijinger Regierung eine technische Strategie gegen die Spielsucht beschlossen: Die Game-Designer müssen die Spieldauer beschränken. Spielt ein Spieler länger als 3 Stunden, verlieren seine Spielfiguren ihre Kraft. Erst nach einer 5-stündigen Pause kann wieder gespielt werden.

现在，北京政府出台了一条成瘾的技术政策：游戏开发者必须限制游戏时长。玩家在线超过三小时，他的游戏角色就会失去力量。在五小时休息后，他才能再玩游戏。

Jedes Jahr gibt es viele neue, denn die Welt verändert sich und es braucht neue, veränderte Regeln oder Gesetze.

每年都有许多新的法规或法律出台，因为世界在变化，需要更新或修改规则或法律。

Im nächsten Jahr werden die wichtigsten Entscheidungen getroffen.

明年将出台最重要的决策。

Aber einige Länder haben Vergünstigungen angekündigt.

但一些联邦州已经出台了优惠政策。

Die Dreijahresaktion zur Reform der staatseigenen Unternehmen wurde bekannt gegeben und die Entwicklung der Privatunternehmen gefördert.

出台国企改革三年动方案。支持民营企业发展。

Auch hier muss noch geregelt werden, wie die Reisenden unter Kontrolle gehalten werden können um das Erbe vergangener Zeiten zu schützen.

对此也出台了一些规定，关于如何控制游客以及怎样保护过去的时光。

Strenger gemacht, dann wurde wieder kassiert, weil es einen Formfehler gab und 2021 sollen die neuen Regeln aber kommen.

法规将会更严格，甚至可能吊销驾照。因为之前存在许多错误，所以新规则将于2021年出台。

Es ist außerdem eine Freude, hier zu sein, während die Deutschen das fünfhundertste Jubiläum Ihres Reinheitsgebots feiern.

值此全德庆祝《啤酒纯净法》出台五百周年之际，我也很高兴能来到里。

Was bleibt ist der Wunsch nach einer Anschlussregelung ab Herbst oder spätestens ab Januar 2023.

在那之后，人们希望从秋季或最迟从2023年1月起出台后续规定。

Die meisten Bundesstaaten haben Gesetze gegen Internetmobbing erlassen.

大多数州已经出台了对霸凌的法律。

In vielen Regionen gibt es schon strenge Regeln für den Wasserverbrauch.

在许多地区，已经出台了严格的水资源使用规定。

Wer muss sparen? Wann gibt es einen Entwurf?

谁需要节支？草案什么时候出台？

Ein Gesetzesvorschlag mit den Details soll in den nächsten Wochen kommen.

一项包含详细内容的法律提案将在未来几周内出台。

In der Hoffnung, dass weitere Initiativen gegen Judenfeindlichkeit entstehen.

希望进一步出台对犹太主义的举措。