Rüstungsexportverbot lässt Gewinn von Airbus einbrechen! !

军火出口禁导致空客利润暴跌! !

Im November 2018 hatte die damalige große Koalition einen Exportstopp verhängt.

2018年11月，当时的联合政府曾实施过出口禁。

Und jetzt hat Russland einen Exportstopp für Dünger verhängt.

而现在俄罗斯已经实施了化肥的出口禁。

Ein Reporterteam konnte nachweisen, dass in russischen Marschflugkörpern auch westliche Bauteile stecken - trotz der Exportverbote.

一个记者团队证实，俄罗斯的巡航导弹中也含有西方零件——管存在出口禁。

Die Strafmaßnahmen umfassten unter anderem neue Exportverbote für Diamanten sowie Schritte, um den Ölpreisdeckel zu verschärfen.

裁措施包括对钻石实施新的出口禁，采取措施加强石油价格上限。

Vom Exportverbot betroffen wären insbesondere Länder, die nicht nur wegen der langen Transporte dorthin in der Kritik stehen.

受到出口禁影响的主要是那些不仅因长途运输而受到批评的国家。

Und das hat China so geärgert, dass es quasi als Vergeltung dann eine Exportsperre für Nexperia-Chips verhängt hat.

这让中国非常恼火，至于几乎作为报复，中国随后对Nexperia芯片实施了出口禁。

Die Zahlen sind brisant, weil laut Koalitionsvertrag ein Exportstopp für alle Länder festgeschrieben ist, die unmittelbar am Jemen-Krieg beteiligt sind.

这些数字很敏感，因为根据联合协议，对所有直接参与也门战争的国家都规定了出口禁。

Keine zwei Wochen nach der Lockerung des Rüstungsexportstopps für Saudi-Arabien hat der Bundessicherheitsrat wieder eine erste Lieferung an das Königreich genehmigt.

在放宽对沙特阿拉伯的武器出口禁不到两周后， 联邦安全委员会再次批准了首批货物运往该王国。

Der am Mittwoch ausgeschiedene Außenminister Sigmar Gabriel hatte im Februar versichert, dass seit Beginn der Syrien-Offensive ein kompletter Exportstopp für die Türkei gelte.

周三出局的外长西格mar加布里埃尔在今年2月曾保证，自叙利亚军事行动开始来， 对土耳其实行了全面的武器出口禁。

Agrarminister Özdemir hat Anfang März eine Sondersitzung der G7-Staaten einberufen, um Exportverbote im Agrarbereich zu vermeiden – es geht vor allem darum, Hungerkrisen in armen Ländern zu verhindern und das UN-Welternährungsprogramm zu unterstützen.

农业长 Özdemir 于三月初召集了七国集团特别会议，旨在避免在农业领域实施出口禁——此举主要目的是防止贫困国家出现饥荒危机，并支持联合国世界粮食计划署。