Eine Tür ist eine – in der Regel drehbare – Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, in einer Mauer, in einem Durchgang oder in einem Einstieg.

Tür（门）通常是一种可旋转的装置，可以开关一堵内墙、一堵外墙、通道或者出口。

Wenn ich dein Spiegel wär, dann würdest du dich in mir sehn. Dann fiel’s dir nicht so schwer, was ich nicht sage, zu verstehn.

如我是你的镜子，你将站在我面前凝神注视。那么你会发现：你竟能轻而易举地听懂我没有说出口的话。

Je höher die Preise werden, desto mehr lässt die Nachfrage aus dem Ausland nach und die Folge ist ein Sinken der Exporte.

价格变得越高，来自国外的需求减，是出口的减少。

Ein Export. Und was darf es für Sie sein?

一瓶出口啤酒。那您要什么呢？

Deshalb wird ihre Ausfuhr auch per königlichen Befehl verboten.

因此王室命令禁止出口这些剑。

Er ging im Dunkeln herum, bis er endlich den Ausgang fand.

他在黑暗里走来走去，直最后他看了出口。

Das Statistische Bundesamt teilte in Wiesbaden mit, bereits nach elf Monaten seien die Werte des Vorjahres übertroffen worden.

联邦统计局在威斯巴登发布消息称，德国的出口在2007年的前11个月里就超过了上一年的总额。

Sie werden hauptsächlich in Industrieländer wie Japan, die USA oder Kanada exportiert.

是的，其中有三种都已。他们主要出口如日本，美国或加拿大的发达国家。

Deutschland ist eins der wichtigsten Exportländer für China und China für Deutschland auch.

德中互为彼此最重要的出口国之一。

Exportieren Sie alle Produkte oder nur einen Teil davon?

B ：贵公司是全部出口这些东西，还是部分出口？

Und genauso geht es Jim mit seinen Erdnüssen, die er in die EU exportiert.

吉姆出口欧盟的花生也同样。

Denn etwa eine Milliarde Euro Umsatz entfällt auf aus Deutschland exportierten Döner.

因为大约有10亿欧元的营业额都来自于德国出口的Döner。

Zusätzlich wurden 50 Milliarden ins Ausland exportiert.

此外，还出口了500亿千瓦时。

Außerdem geht der Baumwollexport am Arsch, weil die Häfen blockiert werden.

此外，由于港口被封锁，棉花出口也受影响。

Die stabile Entwicklung des Im- und Exports soll gefördert werden.

推动进出口稳定发展。

Der Kellner sagt auch nicht, was er denkt. Er ist wütend, weil der Gast ihm zu wenig Trinkgeld gibt. Normalerweise gibt man in Deutschland dem Kellner ungefähr 10 Prozent vom Preis als Trinkgeld.

服务员也不把他的想法说出口。他非常生气，因为客人给他的小费太少了。通常在德国人们会给服务员大约账单金额百分之十的小费。

Die größten Exporteure von unsortiertem Plastikmüll sind die USA und Japan, aber auch Deutschland und Großbritannien sind weit vorn dabei. Die EU-Mitgliedsstaaten exportierten insgesamt 87% ihrer Plastikabfälle nach China.

而未分类塑料的最大出口国则是美国与日本，但德国与英国（在名单中）位置也很靠前。欧盟国家将87%的塑料垃圾出口给中国。

Diese Spaltung erinnert natürlich auch an so was wie 'nen Kalten Krieg im Technologiebereich, weil im Grunde künstlich diese Sphären auseinandergehalten werden durch politische Vorgaben, Regulierungen, Exportkontrollen.

当然，这种划分也让人联想类似于技术领域中的冷战，因为技术领域在根本上也会被人为地通过政治准则、法规、出口管制而被分割开来。

Der 1881 gegründete Familienbetrieb zählt zu den weltweiten Marktführern beim Export des traditionellen Frankfurter Apfelweins, denn nicht nur die Einheimischen wissen das Getränk zu schätzen.

该家族企业成立于1881年，是传统法兰克福苹酒出口的全球市场领导者之一，因为不仅当地人喜爱这种饮料。

Es war mir unmöglich, Deinen Namen zu nennen: schon in dieser einen, dieser einzigen Sekunde war er mir heilig, war er mein Geheimnis geworden.

你的名字我怎么着也说不出口：就在这一秒钟，在这唯一的一秒钟里，你的名字在我心目中变得无比神圣，成了我心里的秘密。